Вараха-пурана
Сила тиртхи Акрура155.61-66
1174 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 155.61-66

Sudhana

Деванагари

केन त्वं कर्मदोषेण राक्षसत्वमुपागतः ॥ यत्ते गुह्यं महाभाग सर्वं तत्कथयस्व मे
सुधनस्य वचः श्रुत्वा विहसित्वाह राक्षसः ॥ किं त्वं मां च विजानासि प्रतिवासि ह्यहं तव
अग्निदत्तस्तु वै नाम छान्दसो ब्राह्मणोत्तमः ॥ इष्टकांस्तु हरन्नित्यं परकीयांश्च सर्वदा
मृतस्सुगृहकामेन राक्षसत्वमुपागतः ॥ मया त्वं हि यथा प्राप्त उपकारं कुरुष्व मे
एकविश्रामपुण्यं मे देहि त्वं वणिगुत्तम ॥ कृपया तु समायुक्तो वणिग्वचनमब्रवीत्
साधु राक्षस दत्तं ते एकनृत्यं मया तव ॥ एकनृत्यप्रभावेण राक्षसो मुक्तिमागतः

Транслитерация (IAST)

kena tvaṃ karmadoṣeṇa rākṣasatvamupāgataḥ || yatte guhyaṃ mahābhāga sarvaṃ tatkathayasva me
sudhanasya vacaḥ śrutvā vihasitvāha rākṣasaḥ || kiṃ tvaṃ māṃ ca vijānāsi prativāsi hyahaṃ tava
agnidattastu vai nāma chāndaso brāhmaṇottamaḥ || iṣṭakāṃstu harannityaṃ parakīyāṃśca sarvadā
mṛtassugṛhakāmena rākṣasatvamupāgataḥ || mayā tvaṃ hi yathā prāpta upakāraṃ kuruṣva me
ekaviśrāmapuṇyaṃ me dehi tvaṃ vaṇiguttama || kṛpayā tu samāyukto vaṇigvacanamabravīt
sādhu rākṣasa dattaṃ te ekanṛtyaṃ mayā tava || ekanṛtyaprabhāveṇa rākṣaso muktimāgataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केनkenaкаким
त्वंtvaṃты
कर्मदोषेणkarmadoṣeṇaпороком дела
राक्षसत्वमुपागतःrākṣasatvamupāgataḥестество ракшаса обрёл
यत्तेyatteчто твоё
गुह्यंguhyaṃтайное
महाभागmahābhāgaо великий долею
सर्वंsarvaṃвсё
तत्कथयस्वtatkathayasvaто поведай
मेmeмне
सुधनस्यsudhanasyaСудханы
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
विहसित्वाहvihasitvāhaрассмеявшись, сказал
राक्षसःrākṣasaḥракшас
किंkiṃразве
त्वंtvaṃты
मांmāṃменя
caи
विजानासिvijānāsiузнаёшь
प्रतिवासिprativāsiсосед
ह्यहंhyahaṃведь я
तवtavaтвой
अग्निदत्तस्तुagnidattastuАгнидатта же
वैvaiпоистине
नामnāmaпо имени
छान्दसोchāndasoзнаток чхандаса
ब्राह्मणोत्तमःbrāhmaṇottamaḥнаилучший брахман
इष्टकांस्तुiṣṭakāṃstuкирпичи же
हरन्नित्यंharannityaṃпохищая постоянно
परकीयांश्चparakīyāṃścaи чужие
सर्वदाsarvadāвсегда
मृतस्सुगृहकामेनmṛtassugṛhakāmenaумерший, хорошего дома желая
राक्षसत्वमुपागतःrākṣasatvamupāgataḥестество ракшаса обрёл
मयाmayāмною
त्वंtvaṃты
हिhiведь
यथाyathāкак
प्राप्तprāptaобретён
उपकारंupakāraṃуслугу
कुरुष्वkuruṣvaсотвори
मेmeмне
एकविश्रामपुण्यंekaviśrāmapuṇyaṃзаслугу одной передышки
मेmeмне
देहिdehiдай
त्वंtvaṃты
वणिगुत्तमvaṇiguttamaо лучший из купцов
कृपयाkṛpayāсостраданием
तुtuже
समायुक्तोsamāyuktoисполненный
वणिग्वचनमब्रवीत्vaṇigvacanamabravītкупец слово сказал
साधुsādhuхорошо
राक्षसrākṣasaо ракшас
दत्तंdattaṃдана
तेteтебе
एकनृत्यंekanṛtyaṃодна пляска
मयाmayāмною
तवtavaтвоя
एकनृत्यप्रभावेणekanṛtyaprabhāveṇaсилою одной пляски
राक्षसोrākṣasoракшас
मुक्तिमागतःmuktimāgataḥосвобождения достиг
Литературный перевод

«Каким пороком дела обрёл ты естество ракшаса? Что твоё тайное, о великий долею, — то всё поведай мне». Услышав слово Судханы, рассмеявшись, сказал ракшас: «Разве ты меня узнаёшь? Ведь я твой сосед. Агнидатта поистине по имени, знаток чхандаса, наилучший брахман; постоянно похищая чужие кирпичи, умерший, желая хорошего дома, обрёл я естество ракшаса. Мною ты ведь как обретён, — сотвори мне услугу: дай мне заслугу одной передышки, о лучший из купцов». Исполненный состраданием, купец сказал слово: «Хорошо, о ракшас, дана тебе мною одна пляска, твоя». Силою одной пляски ракшас достиг освобождения.

Версия

add61770f15e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:31:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами