Вараха-пурана
Сила тиртхи Акрура155.67-72
1175 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 155.67-72

Śrī-Varāha

Деванагари

सुधनस्तु ततो देवि विश्वरूपं जनार्दनम् ॥ अग्रतस्तु स्थितं देवं दृष्ट्वाऽसौ धरणीं गतः
उवाच मधुरं वाक्यं देवदेवो जनार्दनः ॥ चतुर्भुजो दिव्यतनुः शंखचक्रगदाधरः
विमानवरमारुह्य मम लोकं व्रजस्व च ॥ इत्युक्त्वा माधवो देवस्तत्रैवान्तरधीयत
सुधनः सशरीरोऽपि सकुटुंबो दिवं ययौ ॥ विमानवरमारुह्य विष्णोर्लोकं जगाम ह
एष तीर्थप्रभावो वै कथितस्ते वसुन्धरे ॥ अक्रूराच्च परं तीर्थं न भूतं न भविष्यति
तस्य तीर्थप्रभावेण सुधनो मुक्तिमाप्तवान् ॥ द्वादशी शुक्लपक्षे तु कुमुदस्य च वा भवेत्

Транслитерация (IAST)

sudhanastu tato devi viśvarūpaṃ janārdanam || agratastu sthitaṃ devaṃ dṛṣṭvā'sau dharaṇīṃ gataḥ
uvāca madhuraṃ vākyaṃ devadevo janārdanaḥ || caturbhujo divyatanuḥ śaṃkhacakragadādharaḥ
vimānavaramāruhya mama lokaṃ vrajasva ca || ityuktvā mādhavo devastatraivāntaradhīyata
sudhanaḥ saśarīro'pi sakuṭuṃbo divaṃ yayau || vimānavaramāruhya viṣṇorlokaṃ jagāma ha
eṣa tīrthaprabhāvo vai kathitaste vasundhare || akrūrācca paraṃ tīrthaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati
tasya tīrthaprabhāveṇa sudhano muktimāptavān || dvādaśī śuklapakṣe tu kumudasya ca vā bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुधनस्तुsudhanastuСудхана же
ततोtatoзатем
देविdeviо богиня
विश्वरूपंviśvarūpaṃво вселенском облике
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
अग्रतस्तुagratastuвпереди же
स्थितंsthitaṃстоящего
देवंdevaṃбога
दृष्ट्वाऽसौdṛṣṭvā'sauувидев тот
धरणींdharaṇīṃна землю
गतःgataḥпал
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
देवदेवोdevadevoбог богов
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
चतुर्भुजोcaturbhujoчетверорукий
दिव्यतनुःdivyatanuḥс дивным телом
शंखचक्रगदाधरःśaṃkhacakragadādharaḥраковину, диск и палицу держащий
विमानवरमारुह्यvimānavaramāruhyaна наилучшую колесницу взойдя
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
व्रजस्वvrajasvaступай
caи
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
माधवोmādhavoМадхава
देवस्तत्रैवान्तरधीयतdevastatraivāntaradhīyataбог там же скрылся
सुधनःsudhanaḥСудхана
सशरीरोऽपिsaśarīro'piи в самом теле
सकुटुंबोsakuṭuṃboс семьёю
दिवंdivaṃна небо
ययौyayauушёл
विमानवरमारुह्यvimānavaramāruhyaна наилучшую колесницу взойдя
विष्णोर्लोकंviṣṇorlokaṃв мир Вишну
जगामjagāmaушёл
haведь
एषeṣaэта
तीर्थप्रभावोtīrthaprabhāvoсила тиртхи
वैvaiпоистине
कथितस्तेkathitasteповедана тебе
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
अक्रूराच्चakrūrāccaи Акруры
परंparaṃвыше
तीर्थंtīrthaṃтиртхи
naне
भूतंbhūtaṃбыло
naне
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
तस्यtasyaтого
तीर्थप्रभावेणtīrthaprabhāveṇaсилою тиртхи
सुधनोsudhanoСудхана
मुक्तिमाप्तवान्muktimāptavānосвобождение обрёл
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлой половине
तुtuже
कुमुदस्यkumudasyaкумуды
caи
वाили
भवेत्bhavetда будет
Литературный перевод

Судхана же затем, о богиня, увидев впереди стоящего бога Джанардану во вселенском облике, пал на землю. Сказал сладкое слово бог богов Джанардана, четверорукий, с дивным телом, держащий раковину, диск и палицу: «Взойдя на наилучшую колесницу, ступай в Мой мир». Так сказав, бог Мадхава там же скрылся. Судхана и в самом теле, с семьёю, ушёл на небо; взойдя на наилучшую колесницу, ушёл он в мир Вишну. «Эта сила тиртхи поистине поведана тебе, о Васундхара; и выше Акруры тиртхи не было и не будет. Силою того тиртхи Судхана обрёл освобождение. Двенадцатый день в светлой половине, или же кумуды, да будет...»

Версия

b48703de2c77 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:31:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами