Вараха-пурана
Сила тиртхи Акрура155.43-48
1171 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 155.43-48

Sudhana

Деванагари

तेषां पापेन लिप्येऽहं यद्यहं नागमे पुनः ॥ ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चौरे भग्नव्रते शठे
या गतिस्तां प्रपद्येऽहं यद्यहं नागमे पुनः ॥ सुधनस्य वचः श्रुत्वा सन्तुष्टो ब्रह्मराक्षसः
उवाच मधुरं वाक्यं गच्छ शीघ्रं नमोऽस्तु ते ॥ ब्रह्मराक्षसमुक्तोऽसौ वणिक् तु दृढनिश्चयः
पुनर्नृत्यति चैवाग्रे मम भक्तो व्यवस्थितः ॥ अथ प्रभातसमये नृत्यचित्तोऽति कोविदः
पुनः पुनर्वै उच्चार्य नमो नारायणाय च ॥ निवृत्ते जागरे सोऽथ कालिन्दीसलिलाप्लुतः
दृष्ट्वा मां दिव्यरूपं तु गतोऽसौ मथुरां पुरीम् ॥ दृष्टश्चाग्रे त्वहं तेन पुरुषो दिव्यरूपवान्

Транслитерация (IAST)

teṣāṃ pāpena lipye'haṃ yadyahaṃ nāgame punaḥ || brahmaghne ca surāpe ca caure bhagnavrate śaṭhe
yā gatistāṃ prapadye'haṃ yadyahaṃ nāgame punaḥ || sudhanasya vacaḥ śrutvā santuṣṭo brahmarākṣasaḥ
uvāca madhuraṃ vākyaṃ gaccha śīghraṃ namo'stu te || brahmarākṣasamukto'sau vaṇik tu dṛḍhaniścayaḥ
punarnṛtyati caivāgre mama bhakto vyavasthitaḥ || atha prabhātasamaye nṛtyacitto'ti kovidaḥ
punaḥ punarvai uccārya namo nārāyaṇāya ca || nivṛtte jāgare so'tha kālindīsalilāplutaḥ
dṛṣṭvā māṃ divyarūpaṃ tu gato'sau mathurāṃ purīm || dṛṣṭaścāgre tvahaṃ tena puruṣo divyarūpavān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषांteṣāṃих
पापेनpāpenaгрехом
लिप्येऽहंlipye'haṃзапятнан буду я
यद्यहंyadyahaṃесли я
नागमेnāgameне приду
पुनःpunaḥснова
ब्रह्मघ्नेbrahmaghneк убийце брахмана
caи
सुरापेsurāpeк пьянице
caи
चौरेcaureк вору
भग्नव्रतेbhagnavrateк нарушившему обет
शठेśaṭheк коварному
याкакой
गतिस्तांgatistāṃпуть — тем
प्रपद्येऽहंprapadye'haṃда пойду я
यद्यहंyadyahaṃесли я
नागमेnāgameне приду
पुनःpunaḥснова
सुधनस्यsudhanasyaСудханы
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
सन्तुष्टोsantuṣṭoвесьма довольный
ब्रह्मराक्षसःbrahmarākṣasaḥбрахма-ракшас
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
गच्छgacchaиди
शीघ्रंśīghraṃскорее
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
ब्रह्मराक्षसमुक्तोऽसौbrahmarākṣasamukto'sauбрахма-ракшасом отпущенный он
वणिक्vaṇikкупец
तुtuже
दृढनिश्चयःdṛḍhaniścayaḥтвёрдый решимостью
पुनर्नृत्यतिpunarnṛtyatiснова пляшет
चैवाग्रेcaivāgreи же впереди
ममmamaменя
भक्तोbhaktoпреданный
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутвердившийся
अथathaзатем
प्रभातसमयेprabhātasamayeв предрассветный час
नृत्यचित्तोऽतिnṛtyacitto'tiс сердцем в пляске, весьма
कोविदःkovidaḥискусный
पुनःpunaḥснова
पुनर्वैpunarvaiи снова поистине
उच्चार्यuccāryaпроизнося
नमोnamoпоклон
नारायणायnārāyaṇāyaНараяне
caи
निवृत्तेnivṛtteкогда окончилось
जागरेjāgareбдение
सोऽथso'thaон тогда
कालिन्दीसलिलाप्लुतःkālindīsalilāplutaḥводою Калинди омытый
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मांmāṃменя
दिव्यरूपंdivyarūpaṃв дивном облике
तुtuже
गतोऽसौgato'sauпошёл тот
मथुरांmathurāṃв Матхуру
पुरीम्purīmгород
दृष्टश्चाग्रेdṛṣṭaścāgreи увиден впереди
त्वहंtvahaṃже я
तेनtenaим
पुरुषोpuruṣoмуж
दिव्यरूपवान्divyarūpavānдивнообразный
Литературный перевод

«...их грехом да буду я запятнан, если не приду снова. Какой путь у убийцы брахмана, у пьяницы, у вора, у нарушившего обет, у коварного, — тем да пойду я, если не приду снова». Услышав слово Судханы, весьма довольный брахма-ракшас сказал сладкое слово: «Иди скорее; поклон да будет тебе». Отпущенный брахма-ракшасом, тот купец, твёрдый решимостью, снова пляшет предо Мною, преданный, утвердившийся. Затем в предрассветный час, с сердцем в пляске, весьма искусный, снова и снова произнося «поклон Нараяне», — когда окончилось бдение, он, омытый водою Калинди, увидев Меня в дивном облике, пошёл в город Матхуру. И увиден им впереди Я, дивнообразный муж.

Версия

3b6c22d0dcb2 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:31:14 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами