Вараха-пурана
Описание Матхуры180.28-33
1380 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 180.28-33

Śrī-Varāha

Деванагари

अगतिर्गमने मे स्यात्ते त्रितापैः समागतः ॥ सन्तानैः पुष्टवपुषो दत्तश्राद्धैः कृतोदकैः
बलयुक्ता ययुः स्वर्गं निर्बलस्य कुतो गतिः ॥ येषां सन्ततिरक्षय्या तिष्ठत्येवं प्रजावती
ते स्वधापूजितैः पुत्रैर्गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ अद्य राज्ञस्तु पितरश्चन्द्रसेनस्य पूजिताः
दृष्टास्त्वया त्रिकालज्ञ दिव्यदृष्ट्या दिवं गताः ॥ ब्राह्मणानां च वैश्यानां शूद्राणां पितरस्तथा
प्रतिलोमानुलोमानां शूद्राणां श्राद्धकर्मिणाम् ॥ सर्वेषां च त्वया दृष्टं येषां सन्ततिरव्यया
एवं पृष्टः स विप्रेण कथयामास कारणम् ॥ पुनः पप्रच्छ तं जन्तुः कौतूहलसमन्वितः

Транслитерация (IAST)

agatirgamane me syātte tritāpaiḥ samāgataḥ || santānaiḥ puṣṭavapuṣo dattaśrāddhaiḥ kṛtodakaiḥ
balayuktā yayuḥ svargaṃ nirbalasya kuto gatiḥ || yeṣāṃ santatirakṣayyā tiṣṭhatyevaṃ prajāvatī
te svadhāpūjitaiḥ putrairgacchanti paramāṃ gatim || adya rājñastu pitaraścandrasenasya pūjitāḥ
dṛṣṭāstvayā trikālajña divyadṛṣṭyā divaṃ gatāḥ || brāhmaṇānāṃ ca vaiśyānāṃ śūdrāṇāṃ pitarastathā
pratilomānulomānāṃ śūdrāṇāṃ śrāddhakarmiṇām || sarveṣāṃ ca tvayā dṛṣṭaṃ yeṣāṃ santatiravyayā
evaṃ pṛṣṭaḥ sa vipreṇa kathayāmāsa kāraṇam || punaḥ papraccha taṃ jantuḥ kautūhalasamanvitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अगतिर्गमनेagatirgamaneнепрохождение в пути
मेmeмне
स्यात्तेsyātteда будет; тобою
त्रितापैःtritāpaiḥтремя муками
समागतःsamāgataḥнастигнутый
सन्तानैःsantānaiḥпотомками
पुष्टवपुषोpuṣṭavapuṣoс упитанными телами
दत्तश्राद्धैःdattaśrāddhaiḥданными шраддхами
कृतोदकैःkṛtodakaiḥсотворёнными водами
बलयुक्ताbalayuktāсилою наделённые
ययुःyayuḥушли
स्वर्गंsvargaṃна небо
निर्बलस्यnirbalasyaу бессильного
कुतोkutoоткуда
गतिःgatiḥисход
येषांyeṣāṃу которых
सन्ततिरक्षय्याsantatirakṣayyāпотомство неистощимо
तिष्ठत्येवंtiṣṭhatyevaṃстоит так
प्रजावतीprajāvatīс потомством
तेteте
स्वधापूजितैःsvadhāpūjitaiḥсвадхою почтённые
पुत्रैर्गच्छन्तिputrairgacchantiсыновьями идут
परमांparamāṃвысшим
गतिम्gatimпутём
अद्यadyaныне
राज्ञस्तुrājñastuцаря же
पितरश्चन्द्रसेनस्यpitaraścandrasenasyaпредки Чандрасены
पूजिताःpūjitāḥпочтённые
दृष्टास्त्वयाdṛṣṭāstvayāувидены тобою
त्रिकालज्ञtrikālajñaо знающий три времени
दिव्यदृष्ट्याdivyadṛṣṭyāдивным зрением
दिवंdivaṃна небо
गताःgatāḥушедшие
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманов
caи
वैश्यानांvaiśyānāṃвайшьев
शूद्राणांśūdrāṇāṃшудр
पितरस्तथाpitarastathāпредки также
प्रतिलोमानुलोमानांpratilomānulomānāṃпротивонаправленных и прямых
शूद्राणांśūdrāṇāṃшудр
श्राद्धकर्मिणाम्śrāddhakarmiṇāmшраддху совершающих
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
caи
त्वयाtvayāтобою
दृष्टंdṛṣṭaṃувидено
येषांyeṣāṃу которых
सन्ततिरव्ययाsantatiravyayāпотомство неубывающее
एवंevaṃтак
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный
saон
विप्रेणvipreṇaбрахманом
कथयामासkathayāmāsaповедал
कारणम्kāraṇamпричину
पुनःpunaḥснова
पप्रच्छpapracchaспросило
तंtaṃего
जन्तुःjantuḥсущество
कौतूहलसमन्वितःkautūhalasamanvitaḥлюбопытством наделённое
Литературный перевод

«Непрохождение в пути да будет мне, тремя муками настигнутому. Потомками, с упитанными телами, данными шраддхами, сотворёнными водами наделённые силою ушли на небо; у бессильного же откуда исход? У которых потомство неистощимо, так и стоит оно, с потомством, — те, свадхою почтённые сыновьями, идут высшим путём. Ныне же предки царя Чандрасены, почтённые, увидены тобою, о знающий три времени, дивным зрением, — на небо ушедшие; и предки брахманов, и вайшьев, и шудр также, противонаправленных и прямых, шудр, шраддху совершающих, — всех тобою увидено, у которых потомство неубывающее». Так спрошенный брахманом, он поведал причину; снова спросило его существо, наделённое любопытством.

Версия

edeaba9236a7 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:53:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами