Вараха-пурана
Описание Матхуры180.40-45
1382 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 180.40-45

Śrī-Varāha

Деванагари

स्थिता एतावदेवं तु कालं यास्यामहेऽम्बुधौ ॥ नरके त्वप्रतिष्ठे तु निराशाः स्वेन कर्मणा
श्रुत्वैतत्स त्रिकालज्ञो मोहाविष्टोऽब्रवीदिदम् ॥ कथं निकृष्टयोन्या यद्दत्तं चापद्यते हविः
विधिरत्र कथं तस्या येन यूयं सपुत्रिणः ॥ प्रोवाच स त्रिकालज्ञं ज्ञानक्लिष्टं कृपान्वितम्
पूर्वकर्मविपाकेन यां यां गतिमधोमुखीम् ॥ ऊर्द्ध्वां यां चापि पितरः पुत्रिणः पुत्रमीहते
श्राद्धं पिण्डोदकं दानं नित्यं नैमित्तिकं तथा ॥ नान्या गतिः पितॄणां स्यात्पितरस्तेन पुत्रिणः
अपि स्यात्स कुलेऽस्माकं यो नो दद्याज्जलाञ्जलिम् ॥ नदीषु बहुतोयासु शीतलासु विशेषतः

Транслитерация (IAST)

sthitā etāvadevaṃ tu kālaṃ yāsyāmahe'mbudhau || narake tvapratiṣṭhe tu nirāśāḥ svena karmaṇā
śrutvaitatsa trikālajño mohāviṣṭo'bravīdidam || kathaṃ nikṛṣṭayonyā yaddattaṃ cāpadyate haviḥ
vidhiratra kathaṃ tasyā yena yūyaṃ saputriṇaḥ || provāca sa trikālajñaṃ jñānakliṣṭaṃ kṛpānvitam
pūrvakarmavipākena yāṃ yāṃ gatimadhomukhīm || ūrddhvāṃ yāṃ cāpi pitaraḥ putriṇaḥ putramīhate
śrāddhaṃ piṇḍodakaṃ dānaṃ nityaṃ naimittikaṃ tathā || nānyā gatiḥ pitṝṇāṃ syātpitarastena putriṇaḥ
api syātsa kule'smākaṃ yo no dadyājjalāñjalim || nadīṣu bahutoyāsu śītalāsu viśeṣataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थिताsthitāпребываем
एतावदेवंetāvadevaṃстолько лишь так
तुtuже
कालंkālaṃвремени
यास्यामहेऽम्बुधौyāsyāmahe'mbudhauуйдём в океан
नरकेnarakeв ад
त्वप्रतिष्ठेtvapratiṣṭheже непрочный
तुtuже
निराशाःnirāśāḥбезнадежные
स्वेनsvenaсвоим
कर्मणाkarmaṇāдеянием
श्रुत्वैतत्सśrutvaitatsaуслышав это, тот
त्रिकालज्ञोtrikālajñoзнающий три времени
मोहाविष्टोऽब्रवीदिदम्mohāviṣṭo'bravīdidamпомрачением охваченный, сказал это
कथंkathaṃкак
निकृष्टयोन्याnikṛṣṭayonyāнизким лоном
यद्दत्तंyaddattaṃчто дано
चापद्यतेcāpadyateи принимается
हविःhaviḥвозлияние
विधिरत्रvidhiratraустав здесь
कथंkathaṃкаков
तस्याtasyāдля неё
येनyenaкоторым
यूयंyūyaṃвы
सपुत्रिणःsaputriṇaḥс потомством
प्रोवाचprovācaизрёк
saон
त्रिकालज्ञंtrikālajñaṃзнающему три времени
ज्ञानक्लिष्टंjñānakliṣṭaṃзнанием измученному
कृपान्वितम्kṛpānvitamсостраданием наделённому
पूर्वकर्मविपाकेनpūrvakarmavipākenaпо созреванию прежних дел
यांyāṃкоторый
यांyāṃкоторый бы
गतिमधोमुखीम्gatimadhomukhīmисход, вниз обращённый
ऊर्द्ध्वांūrddhvāṃвверх
यांyāṃкоторый
चापिcāpiи также
पितरःpitaraḥпредки
पुत्रिणःputriṇaḥимеющие сыновей
पुत्रमीहतेputramīhateсына желают
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
पिण्डोदकंpiṇḍodakaṃпинда и вода
दानंdānaṃдар
नित्यंnityaṃпостоянный
नैमित्तिकंnaimittikaṃпо случаю
तथाtathāтакже
नान्याnānyāне иной
गतिःgatiḥисход
पितॄणांpitṝṇāṃу предков
स्यात्पितरस्तेनsyātpitarastenaда будет; предки тем
पुत्रिणःputriṇaḥимеют сыновей
अपिapiпусть
स्यात्सsyātsaбудет тот
कुलेऽस्माकंkule'smākaṃв роду нашем
योyoкто
नोnoнам
दद्याज्जलाञ्जलिम्dadyājjalāñjalimподаст горсть воды
नदीषुnadīṣuв реках
बहुतोयासुbahutoyāsuмноговодных
शीतलासुśītalāsuхолодных
विशेषतःviśeṣataḥособенно
Литературный перевод

«...пребываем. И столько лишь времени — уйдём в океан, в ад же непрочный, безнадежные, своим деянием». Услышав это, тот знающий три времени, охваченный помрачением, сказал это: «Как принимается возлияние, что дано низким лоном? Каков здесь устав для неё, которым вы станете с потомством?» Изрёк он знающему три времени, знанием измученному, состраданием наделённому: «По созреванию прежних дел какой бы ни был исход, вниз обращённый или вверх, — предки, имеющие сыновей, желают сына. Шраддха, пинда и вода, дар постоянный и по случаю также, — не иной исход да будет у предков; предки тем имеют сыновей. „Пусть будет в роду нашем тот, кто подаст нам горсть воды“, — в реках многоводных, в холодных особенно...»

Версия

92d10453ac4f · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:53:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами