Вараха-пурана
Описание Матхуры180.46-50
1383 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 180.46-50

Śrī-Varāha

Деванагари

विशेषात्तीर्थमध्ये तु तिलमिश्रं जलाञ्जलिम् ॥ रौप्यजुष्टजलेनाथ नाभिदघ्ने जले स्थितः
दर्भपाणिस्त्रिस्त्रिगोत्रे पितृनाम समुच्चरन् ॥ तृप्यत्वेवं नाम शर्म स्वधाकारमुदाहरन्
आदावेकाञ्जलिर्द्वे तु तिस्रो वै तर्पणे स्मृताः ॥ देवर्षिपितृसंघानां क्रमाज्ज्ञेयं विचक्षणैः
तृप्यध्वमिति चान्ते वै मन्त्रं मन्त्रप्रतिक्रियाः ॥ उदीरतामङ्गिरस आयन्तु न इतीरयेत्
पित्रे प्रथमतो दद्यान्मात्रे दद्यात्तथाचरन् ॥ गोत्रं माता नाम देवी तृप्यत्वेवं स्वधोच्चरन्

Транслитерация (IAST)

viśeṣāttīrthamadhye tu tilamiśraṃ jalāñjalim || raupyajuṣṭajalenātha nābhidaghne jale sthitaḥ
darbhapāṇistristrigotre pitṛnāma samuccaran || tṛpyatvevaṃ nāma śarma svadhākāramudāharan
ādāvekāñjalirdve tu tisro vai tarpaṇe smṛtāḥ || devarṣipitṛsaṃghānāṃ kramājjñeyaṃ vicakṣaṇaiḥ
tṛpyadhvamiti cānte vai mantraṃ mantrapratikriyāḥ || udīratāmaṅgirasa āyantu na itīrayet
pitre prathamato dadyānmātre dadyāttathācaran || gotraṃ mātā nāma devī tṛpyatvevaṃ svadhoccaran

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशेषात्तीर्थमध्येviśeṣāttīrthamadhyeособенно посреди тиртхи
तुtuже
तिलमिश्रंtilamiśraṃс сезамом смешанную
जलाञ्जलिम्jalāñjalimгорсть воды
रौप्यजुष्टजलेनाथraupyajuṣṭajalenāthaводою, серебром облагороженною, затем
नाभिदघ्नेnābhidaghneпо пупок
जलेjaleв воде
स्थितःsthitaḥстоящий
दर्भपाणिस्त्रिस्त्रिगोत्रेdarbhapāṇistristrigotreс дарбхой в руке, трижды и трижды в готре
पितृनामpitṛnāmaимя предка
समुच्चरन्samuccaranпроизнося
तृप्यत्वेवंtṛpyatvevaṃда насытится так
नामnāmaимя
शर्मśarmaшарма
स्वधाकारमुदाहरन्svadhākāramudāharanсвадхакару возглашая
आदावेकाञ्जलिर्द्वेādāvekāñjalirdveсперва одна горсть, две
तुtuже
तिस्रोtisroтри
वैvaiпоистине
तर्पणेtarpaṇeв тарпане
स्मृताःsmṛtāḥпомнятся
देवर्षिपितृसंघानांdevarṣipitṛsaṃghānāṃсонмов богов, риши и предков
क्रमाज्ज्ञेयंkramājjñeyaṃпо порядку да знают
विचक्षणैःvicakṣaṇaiḥмудрые
तृप्यध्वमितिtṛpyadhvamiti«насыщайтесь» так
चान्तेcānteи в конце
वैvaiпоистине
मन्त्रंmantraṃмантру
मन्त्रप्रतिक्रियाःmantrapratikriyāḥмантры ответные
उदीरतामङ्गिरसudīratāmaṅgirasa«да возгласят Ангирасы»
आयन्तुāyantu«да придут»
naк нам
इतीरयेत्itīrayetтак да произнесёт
पित्रेpitreотцу
प्रथमतोprathamatoсперва
दद्यान्मात्रेdadyānmātreда подаст; матери
दद्यात्तथाचरन्dadyāttathācaranда подаст, так поступая
गोत्रंgotraṃготру
माताmātāмать
नामnāmaимя
देवीdevīдеви
तृप्यत्वेवंtṛpyatvevaṃда насытится так
स्वधोच्चरन्svadhoccaranсвадху произнося
Литературный перевод

«...особенно же посреди тиртхи — с сезамом смешанную горсть воды; затем водою, облагороженною серебром, стоя в воде по пупок, с дарбхой в руке, трижды и трижды в готре произнося имя предка: „Да насытится такой-то“ — имя, „шарма“, возглашая свадхакару. Сперва одна горсть, две же, три поистине помнятся в тарпане: сонмов богов, риши и предков — по порядку да знают мудрые. И в конце „насыщайтесь“ — так мантру, мантры ответные; „Да возгласят Ангирасы, да придут к нам“ — так да произнесёт. Отцу сперва да подаст, матери да подаст, так поступая: готру, мать, имя, „деви“, „да насытится“ — так свадху произнося».

Версия

65ee85375055 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:53:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами