Веданта-сутра · 1.2.11
॥
Деванагари
गुहां प्रविष्टावात्मानौ हि तद्दर्शनात्
Транслитерация (IAST)
guhāṃ praviṣṭāvātmānau hi taddarśanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुहाम्guhāmв пещеру; винительный падеж от guhā «тайник, пещера [сердца]»; в сокровенную глубину сердца
प्रविष्टौpraviṣṭauдвое вошедших; двойственное число от praviṣṭa (pra + √viś «входить»); «двое, пьющие плод дел» (Катха 1.3.1)
आत्मानौātmānauдва Атмана; двойственное число от ātman; душа и Сверхдуша
हिhiведь; частица обоснования; вот кто эти двое
तत्-दर्शनात्tat-darśanātибо так видно; tad + darśana «ви́дение», отложительный падеж; так по писанию
Литературный перевод
Двое, вошедшие в пещеру [сердца], — два Атмана [джива и Владыка]: так ведь видно [из писания].
Версия
d4502f1b5c9b · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами