Веданта-сутра · 1.2.25
॥
Деванагари
स्मर्यमाणमनुमानं स्यादिति
Транслитерация (IAST)
smaryamāṇamanumānaṃ syāditi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मर्यमाणम्smaryamāṇamвспоминаемое [в смрити]; пассивное причастие от √smṛ «помнить»; образ Гиты: «став огнём Вайшванарой, перевариваю пищу»
अनुमानम्anumānamвывод, знак; anu + √mā «измерять» — «то, по чему заключают»; смрити — знак смысла шрути
स्यात्syātбыло бы; оптатив от √as «быть»; пусть будет свидетельством
इतिitiтак; частица завершения мысли; таков довод
Литературный перевод
Вспоминаемое [в смрити] да будет знаком: [«став Вайшванарой, Я перевариваю пищу»].
Версия
8ced18990bd3 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами