Веданта-сутра · 1.2.18
॥
Деванагари
अन्तर्याम्यधिदैवादिषु तद्धर्मव्यपदेशात्
Транслитерация (IAST)
antaryāmyadhidaivādiṣu taddharmavyapadeśāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तर्यामीantaryāmīВнутренний Правитель; antar «внутри» + yāmin «правящий» (от √yam «держать»); герой Брихадараньяки 3.7
अधिदैव-आदिषुadhidaiva-ādiṣuв божественном и прочем; adhidaiva «относящееся к богам» + ādi, местный падеж мн. ч.; в земле, водах, солнце — во всех опорах
तत्-धर्म-व्यपदेशात्tat-dharma-vyapadeśātибо указаны Его свойства; tad + dharma «свойство» + vyapadeśa, отложительный падеж; «правит изнутри, кого земля не знает» — черты Владыки
Литературный перевод
Внутренний Правитель в божествах и прочем [— Брахман]: ибо указаны Его свойства.
Версия
61142fedfbbb · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами