Веданта-сутра · 4.3.5
॥
Деванагари
उभयव्यामोहात्तत्सिद्धेः
Транслитерация (IAST)
ubhayavyāmohāttatsiddheḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उभय-व्यामोहात्ubhaya-vyāmohātиз-за беспамятства обоих; ubhaya + vyāmoha «оцепенение», отложительный падеж; путник в тонком безмолвии, вехи безжизненны — нужны водители
तत्-सिद्धेःtat-siddheḥибо тем установлено; tad + siddhi, отложительный падеж; потому и поставлены провожатые
Литературный перевод
Из-за беспамятства обоих — тем [провожатые] и установлены.
Версия
e76819640a1b · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:31:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами