Веданта-сутра · 4.3.6
॥
Деванагари
वैद्युतेनैव ततस्तच्छ्रुतेः
Транслитерация (IAST)
vaidyutenaiva tatastacchruteḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैद्युतेनvaidyutenaмолнийным; vaidyuta «от молнии», творительный падеж; нечеловеческий Пуруша от молнии
एवevaименно; усилительная частица; им одним
ततःtataḥоттуда; наречие; от молнии и далее
तत्-श्रुतेःtat-śruteḥпо той шрути; tad + śruti, отложительный падеж; «он ведёт их к Брахману»
Литературный перевод
Оттуда — именно [Пурушей] молнийным [ведо́мы]: по шрути.
Версия
a98451a1fac8 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:31:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами