Веданта-сутра · 4.3.7
॥
Деванагари
कार्यं बादरिरस्य गत्युपपत्तेः
Транслитерация (IAST)
kāryaṃ bādarirasya gatyupapatteḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कार्यम्kāryamк произведённому; kārya «сотворённое», ср. р.; к Брахме-Хираньягарбхе?
बादरिःbādariḥБадари; имя учителя; его мнение
अस्यasyaего; родительный падеж; к нему
गति-उपपत्तेःgati-upapatteḥибо путь уместен; gati + upapatti, отложительный падеж; к вездесущему «идти» нельзя — к владыке мира можно
Литературный перевод
«К произведённому [Брахме ведёт путь]» — Бадари: [лишь] к нему уместно хождение.
Версия
a786182cdd20 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 17:31:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами