वर्धते ऽहो ह्रसति च अयने दक्षिणोत्तरे अहस् तु ग्रसते रात्रिं रात्रिर् ग्रसति वासरम् ।
शरद्वसन्तयोर् मध्ये विषुवं तु विभाव्यते तुलामेषगते भानौ समरात्रिदिनं तु तत् ।
कर्कटावस्थिते भानौ दक्षिणायनम् उच्यते उत्तरायणम् अप्य् उक्तं मकरस्थे दिवाकरे ।
त्रिंशन्मुहूर्तं कथितम् अहोरात्रं तु यन् मया तानि पञ्चदश ब्रह्मन् पक्ष इत्य् अभिधीयते ।
मासः पक्षद्वयेनोक्तो द्वौ मासौ चार्कजाव् ऋतुः ऋतुत्रयं चाप्य् अयनं द्वे ऽयने वर्षसंज्ञिते ।
संवत्सरादयः पञ्च चतुर्मासविकल्पिताः निश्चयः सर्वकालस्य युगम् इत्य् अभिधीयते ।
संवत्सरस् तु प्रथमो द्वितीयः परिवत्सरः इद्वत्सरस् तृतीयस् तु चतुर्थश् चानुवत्सरः वत्सरः पञ्चमश् चात्र कालो ऽयं युगसंज्ञितः ।
vardhate 'ho hrasati ca ayane dakṣiṇottare ahas tu grasate rātriṃ rātrir grasati vāsaram /
śaradvasantayor madhye viṣuvaṃ tu vibhāvyate tulāmeṣagate bhānau samarātridinaṃ tu tat /
karkaṭāvasthite bhānau dakṣiṇāyanam ucyate uttarāyaṇam apy uktaṃ makarasthe divākare /
triṃśanmuhūrtaṃ kathitam ahorātraṃ tu yan mayā tāni pañcadaśa brahman pakṣa ity abhidhīyate /
māsaḥ pakṣadvayenokto dvau māsau cārkajāv ṛtuḥ ṛtutrayaṃ cāpy ayanaṃ dve 'yane varṣasaṃjñite /
saṃvatsarādayaḥ pañca caturmāsavikalpitāḥ niścayaḥ sarvakālasya yugam ity abhidhīyate /
saṃvatsaras tu prathamo dvitīyaḥ parivatsaraḥ idvatsaras tṛtīyas tu caturthaś cānuvatsaraḥ vatsaraḥ pañcamaś cātra kālo 'yaṃ yugasaṃjñitaḥ /
На южном и северном пути день растёт и убывает: день поглощает ночь, ночь поглощает день.
Посреди осени и весны усматривается равноденствие: когда солнце вошло в Весы и в Овна, ночь и день равны.
Когда солнце стоит в Раке, зовётся это южным путём; северным назван путь, когда солнце в Козероге.
День и ночь сказаны мною в тридцать мухурт; пятнадцать их именуется пакшей, о брахман.
Двумя пакшами назван месяц, двумя месяцами, рождёнными солнцем, — время года; тремя временами года — аяна, а две аяны зовутся годом.
Пять — самватсара и прочие, расчисленные по четырёхмесячьям; определение всего времени именуется югой.
Первый — самватсара, второй париватсара, третий идватсара, четвёртый ануватсара, пятый ватсара; это время и зовётся югой.
0a4564e6c6de · опубликовано 22 авг. 2026 г., 02:08:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Год описан двумя словами, и слова выбраны хищные: день поглощает ночь, ночь поглощает день. Не «прибывает» и «убывает», а съедает.
От равноденствия до равноденствия идёт не мирная смена, а взаимное пожирание, где съеденное потом возвращается. И оттого равноденствие — не остановка, а точка равновесия между двумя едоками.
Дальше идёт лестница времени вверх, ровная и без остатка: пятнадцать суток — пакша, две пакши — месяц, два месяца — время года, три времени года — аяна, две аяны — год.
Сверху же поставлено пятилетие, названное здесь югой: самватсара, париватсара, идватсара, ануватсара, ватсара. Это старинный ведийский счёт, по которому сводили лунный год с солнечным.
Любопытно, что югой названо всего пять лет. Слово, известное по огромным векам, здесь означает просто круг, после которого счёт сходится. Юга — не длительность, а завершённость.