Вишну-пурана
Солнце, время и Ганга2.8.104-107
420 / 1027
Вишну-пурана · 2.8.104-107
Деванагари

यस्मिन् प्रतिष्ठितो भास्वान् मेढीभूतः स्वयं ध्रुवः ध्रुवे च सर्वज्योतींषि ज्योतिष्व् अम्भोमुचो द्विज ।
मेघेषु संतता वृष्टिर् वृष्टेः सृष्टेश् च पोषणम् आप्यायनं च सर्वेषां देवादीनां महामुने ।
ततश् चाज्याहुतिद्वारा पोषितास् ते हविर्भुजः वृष्टेः कारणतां यान्ति भूतानां स्थितये पुनः ।
एवम् एतत् पदं विष्णोस् तृतीयम् अमलात्मकम् आधारभूतं लोकानां त्रयाणां वृष्टिकारणम् ।

Транслитерация (IAST)

yasmin pratiṣṭhito bhāsvān meḍhībhūtaḥ svayaṃ dhruvaḥ dhruve ca sarvajyotīṃṣi jyotiṣv ambhomuco dvija /
megheṣu saṃtatā vṛṣṭir vṛṣṭeḥ sṛṣṭeś ca poṣaṇam āpyāyanaṃ ca sarveṣāṃ devādīnāṃ mahāmune /
tataś cājyāhutidvārā poṣitās te havirbhujaḥ vṛṣṭeḥ kāraṇatāṃ yānti bhūtānāṃ sthitaye punaḥ /
evam etat padaṃ viṣṇos tṛtīyam amalātmakam ādhārabhūtaṃ lokānāṃ trayāṇāṃ vṛṣṭikāraṇam /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminна ком
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждено
भास्वान्bhāsvānсолнце
मेढी-भूतःmeḍhī-bhūtaḥставший коновязью
स्वयम्svayamсам
ध्रुवःdhruvaḥДхрува
ध्रुवेdhruveна Дхруве
caи
सर्व-ज्योतींषिsarva-jyotīṃṣiвсе светила
ज्योतिषुjyotiṣuна светилах
अम्भः-मुचःambhaḥ-mucaḥтучи
द्विजdvijaо дваждырождённый
मेघेषुmegheṣuна тучах
संतताsaṃtatāнепрерывный
वृष्टिःvṛṣṭiḥдождь
वृष्टेःvṛṣṭeḥот дождя
सृष्टेःsṛṣṭeḥтворения
caи
पोषणम्poṣaṇamпрокорм
आप्यायनम्āpyāyanamнасыщение
caи
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
देव-आदीनाम्deva-ādīnāmбогов и прочих
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
ततःtataḥзатем
caи
आज्य-आहुति-द्वाराājya-āhuti-dvārāчерез возлияние топлёного масла
पोषिताःpoṣitāḥнапитанные
तेteте
हविः-भुजःhaviḥ-bhujaḥвкушающие жертву
वृष्टेःvṛṣṭeḥдождя
कारणताम्kāraṇatāmпричинность
यान्तिyāntiобретают
भूतानाम्bhūtānāmсуществ
स्थितयेsthitayeдля стояния
पुनःpunaḥвновь
एवम्evamтак
एतत्etatэта
पदम्padamстопа
विष्णोःviṣṇoḥВишну
तृतीयम्tṛtīyamтретья
अमल-आत्मकम्amala-ātmakamбеспорочная
आधार-भूतम्ādhāra-bhūtamставшая опорой
लोकानाम्lokānāmмирам
त्रयाणाम्trayāṇāmтрём
वृष्टि-कारणम्vṛṣṭi-kāraṇamпричина дождя
Литературный перевод

На ком утверждено солнце — сам Дхрува, ставший коновязью; на Дхруве — все светила, на светилах — тучи, о дваждырождённый;

на тучах — непрерывный дождь, от дождя — прокорм творения и насыщение всех богов и прочих, о великий мудрец.

Затем те, вкушающие жертву, напитанные через возлияние топлёного масла, вновь обретают причинность дождя — для стояния существ.

Так эта беспорочная третья стопа Вишну — опора трём мирам и причина дождя.

Версия

410662b303cf · опубликовано 22 авг. 2026 г., 02:08:49 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами