Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.7.26
॥
天城文
भूमेः सुरेतरवरूथविमर्दितायाः
क्लेशव्ययाय कलया सितकृष्णकेशः
जातः करिष्यति जनानुपलक्ष्यमार्गः
कर्माणि चात्ममहिमोपनिबन्धनानि
转写 (IAST)
bhūmeḥ suretaravarūthavimarditāyāḥ
kleśavyayāya kalayā sitakṛṣṇakeśaḥ
jātaḥ kariṣyati janānupalakṣyamārgaḥ
karmāṇi cātmamahimopanibandhanāni
逐字释义
梵语IAST释义
भूमेः सुर-इतर-वरूथ-विमर्दितायाःbhūmeḥ sura-itara-varūtha-vimarditāyāḥу земли, истерзанной полчищами противников богов; у тверди, растоптанной ратями недругов небожителей
क्लेश-व्ययायkleśa-vyayāyaчтобы избыть муку; ради устранения тяготы
कलया सित-कृष्ण-केशःkalayā sita-kṛṣṇa-keśaḥчастью, с белым и чёрным волосом; долею, у кого волос светлый и тёмный
जातः करिष्यतिjātaḥ kariṣyatiродившись, совершит; явившись, сотворит
जन-अनुपलक्ष्य-मार्गःjana-anupalakṣya-mārgaḥчьи пути людям неприметны; у кого дорога не различима для людей
कर्माणि च आत्म-महिम-उपनिबन्धनानिkarmāṇi ca ātma-mahima-upanibandhanāniи дела, связанные с Его собственным величием; и деяния, привязанные к Его величию
译文
«Чтобы избыть муку земли, истерзанной полчищами противников богов, Он родится частью Своею — с белым и чёрным волосом — и совершит дела, связанные с Его собственным величием; а пути Его людям неприметны.
版本
81bfc5805f1b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сита-кришна-кеша — «белый и чёрный волос». Так обозначены Баларама и Кришна: две пряди, вырванные Вишну, по преданию, и ставшие двумя братьями.
Джана-анупалакшья-марга — «чьи пути неприметны для людей». То же определение стояло в двенадцатом стихе четвёртой главы: анупалакшья-вартмане.
Отсюда и до тридцать пятого стиха пойдёт рассказ о десятой песни — но в будущем времени: Брахма говорит задолго до событий.