Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.7.50
॥
天城文
सो ऽयं ते ऽभिहितस्तात भगवान् विश्वभावनः
समासेन हरेर्नान्यदन्यस्मात् सदसच् च यत्
转写 (IAST)
so 'yaṃ te 'bhihitastāta bhagavān viśvabhāvanaḥ
samāsena harernānyadanyasmāt sadasac ca yat
逐字释义
梵语IAST释义
सः अयम् ते अभिहितः तातsaḥ ayam te abhihitaḥ tātaвот тебе и сказано, сынок; так тебе изложен, дитя
भगवान् विश्व-भावनःbhagavān viśva-bhāvanaḥГосподь, взращивающий вселенную; Владыка, дающий быть миру
समासेनsamāsenaвкратце; в сжатии
हरेः न अन्यत्hareḥ na anyatнет ничего, кроме Хари; иного, чем Господь, нет
अन्यस्मात् सत्-असत् च यत्anyasmāt sat-asat ca yatи всё сущее и несущее — из иного; что бы ни было бытием и небытием — от другого
译文
«Вот тебе вкратце и сказано, сынок, о Господе, взращивающем вселенную: нет ничего, кроме Хари, а всё сущее и несущее — от иного.
版本
697b246d9f43 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Самасена — «вкратце». Пятьдесят стихов, охвативших от вепря до конца времён, названы сжатым изложением.
Тата — «сынок». Обращение то же, что в тридцать втором стихе шестой главы; книга кончает учение о творении домашним словом.
Последняя строка тёмная и толковалась по-разному. Простое чтение: всё, что мы зовём сущим и несущим, происходит из иного, чем оно само, — то есть из Него.