Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.7.53
॥
天城文
मायां वर्णयतो ऽमुष्य ईश्वरस्यानुमोदतः
शृण्वतः श्रद्धया नित्यं माययात्मा न मुह्यति
转写 (IAST)
māyāṃ varṇayato 'muṣya īśvarasyānumodataḥ
śṛṇvataḥ śraddhayā nityaṃ māyayātmā na muhyati
逐字释义
梵语IAST释义
मायाम् वर्णयतः अमुष्यmāyām varṇayataḥ amuṣyaу описывающего Его силу; у того, кто излагает майю Его
ईश्वरस्य अनुमोदतःīśvarasya anumodataḥу одобряющего Владыки; у соглашающегося с Господом
शृण्वतः श्रद्धया नित्यम्śṛṇvataḥ śraddhayā nityamу постоянно слушающего с верою; у внимающего доверчиво всегда
मायया आत्मा न मुह्यतिmāyayā ātmā na muhyatiдуша не обморочивается майей; существо не помрачается наваждением
译文
«У того, кто описывает Его силу, кто с этим соглашается и кто постоянно слушает с верою, душа не обморочивается майей».
版本
c6c525224f9f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обещанное в конце разделено на троих: рассказчику, слушателю и тому, кто просто одобряет.
Анумодатах — «у соглашающегося». Третий назван особо, и от него не требуется ни говорить, ни слушать: довольно не мешать и радоваться.
Майям варнаятах — «у описывающего майю». Средство от наваждения — рассказывать о наваждении; тем и занята вся эта глава, перечислившая, чем Он бывает в мире.