Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.7.51
॥
天城文
इदं भागवतं नाम यन् मे भगवतोदितम्
सङ्ग्रहो ऽयं विभूतीनां त्वम् एतद्विपुली कुरु
转写 (IAST)
idaṃ bhāgavataṃ nāma yan me bhagavatoditam
saṅgraho 'yaṃ vibhūtīnāṃ tvam etadvipulī kuru
逐字释义
梵语IAST释义
इदम् भागवतम् नामidam bhāgavatam nāmaэта, называемая «Бхагаватам»; вот эта, по имени «Бхагавата»
यत् मे भगवता उदितम्yat me bhagavatā uditamчто изречено мне Господом; которая мне изложена Владыкою
सङ्ग्रहः अयम् विभूतीनाम्saṅgrahaḥ ayam vibhūtīnāmэто свод Его проявлений; сие собрание Его богатств
त्वम् एतत् विपुली कुरुtvam etat vipulī kuruа ты разверни это; ты же расширь сие
译文
«Эта, называемая „Бхагаватам“, — то, что изречено мне Господом: свод Его проявлений. А ты разверни его.
版本
7239debf3b62 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отсюда видно, откуда книга: Брахма получил её сжатой и велел сыну развернуть.
Санграха — «свод, сокращение». Слово противопоставлено випули куру, «сделай обширным». Книга описана как то, что растёт при передаче.
В первой песни говорилось, что Вьяса составил её, увидев истину сам. Она передана по цепи от Господа. Обе версии стоя́т рядом, и книга их не примиряет.