Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.15.1
॥
maitreya uvāca
天城文
प्राजापत्यं तु तत् तेजः पर-तेजो-हनं दितिः
दधार वर्षाणि शतं शङ्कमाना सुरार्दनात्
转写 (IAST)
prājāpatyaṃ tu tat tejaḥ para-tejo-hanaṃ ditiḥ
dadhāra varṣāṇi śataṃ śaṅkamānā surārdanāt
逐字释义
梵语IAST释义
प्राजापत्यम् तु तत् तेजःprājāpatyam tu tat tejaḥто семя владыки потомства; сие относящееся к праджапати сияние
पर-तेजः-हनम् दितिःpara-tejaḥ-hanam ditiḥгубящее чужую силу, Дити; истребляющее чуждый жар, Дити
दधार वर्षाणि शतम्dadhāra varṣāṇi śatamносила сто лет; поддерживала сто годов
शङ्कमाना सुर-अर्दनात्śaṅkamānā sura-ardanātопасаясь мучения богов; страшась притеснения небожителей
译文
Майтрея сказал: «То семя владыки потомства, губящее чужую силу, Дити носила сто лет, опасаясь, что оно будет мучить богов.
版本
cce80cfd5732 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пара-теджо-хана — «губящее чужую силу». Плод описан не как ребёнок, а как оружие.
Дадхара варшани шатам — «носила сто лет». Она задерживает роды нарочно; и делает это из жалости к тем, кому её дети навредят.
Шанкамана — «опасающаяся». Тот же глагол, что в шестнадцатом стихе двенадцатой главы, где испугался Брахма.