Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.15.36
॥
天城文
भूयाद् अघोनि भगवद्भिर् अकारि दण्डो
यो नौ हरेत सुर-हेलनम् अप्य् अशेषम्
मा वो ऽनुताप-कलया भगवत्-स्मृति-घ्नो
मोहो भवेद् इह तु नौ व्रजतोर् अधो ऽधः
转写 (IAST)
bhūyād aghoni bhagavadbhir akāri daṇḍo
yo nau hareta sura-helanam apy aśeṣam
mā vo 'nutāpa-kalayā bhagavat-smṛti-ghno
moho bhaved iha tu nau vrajator adho 'dhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भूयात् अघोनि भगवद्भिः अकारि दण्डःbhūyāt aghoni bhagavadbhiḥ akāri daṇḍaḥда будет наказание, наложенное вами на грешных; пусть будет у виновных почтенными учинён жезл
यः नौ हरेत सुर-हेलनम् अपि अशेषम्yaḥ nau hareta sura-helanam api aśeṣamкоторый у нас уничтожит всё пренебрежение к богам; какой у двоих устранил бы презрение к небожителям целиком
मा वः अनुताप-कलया भगवत्-स्मृति-घ्नःmā vaḥ anutāpa-kalayā bhagavat-smṛti-ghnaḥда не будет у вас от крупицы раскаяния убивающее память о Господе; пусть не будет у вас частицею сожаления губящее поминание Владыки
मोहः भवेत् इह तु नौ व्रजतोः अधः अधःmohaḥ bhavet iha tu nau vrajatoḥ adhaḥ adhaḥпомрачение — а у нас, идущих всё ниже; обморочение произошло бы, у двоих же, отправляющихся вниз и вниз
译文
«„Да будет наказание, наложенное вами на нас, виновных: пусть оно уничтожит всё наше пренебрежение к богам. И пусть у вас от крупицы раскаяния не явится помрачение, убивающее память о Господе, — а мы пойдём всё ниже“.
版本
be1355fb1997 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба их не об отмене приговора, а о том, чтобы проклявшие не мучились раскаянием.
Анутапа-кала — «крупица раскаяния». Даже малости сожаления они не хотят для тех, кто их проклял.
Адхах адхах — «вниз и вниз». Удвоение означает падение всё глубже; они соглашаются идти.