Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.15.6
॥
天城文
ये त्वानन्येन भावेन भावयन्त्य् आत्म-भावनम्
आत्मनि प्रोत-भुवनं परं सद्-असद्-आत्मकम्
转写 (IAST)
ye tvānanyena bhāvena bhāvayanty ātma-bhāvanam
ātmani prota-bhuvanaṃ paraṃ sad-asad-ātmakam
逐字释义
梵语IAST释义
ये त्वा अनन्येन भावेनye tvā ananyena bhāvenaкто тебя безраздельным чувством; которые тебя неотвлечённым расположением
भावयन्ति आत्म-भावनम्bhāvayanti ātma-bhāvanamсозерцают, взращивающего души; воображают, дающего быть существам
आत्मनि प्रोत-भुवनम्ātmani prota-bhuvanamв ком проткнуты миры; в чьей сущности прошиты вселенные
परम् सत्-असत्-आत्मकम्param sat-asat-ātmakamвысшего, чья природа — сущее и несущее; запредельного, с существом бытия и небытия
译文
«Кто тебя — взращивающего души, в ком нанизаны миры, высшего, чья природа сущее и несущее, — созерцает безраздельным чувством,
版本
a82234a668ea · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прота-бхувана — «в ком прошиты миры». Слово прота, «пронизанный», от ве, «ткать»: миры нанизаны, как бусы на нить.
Ананьена бхавена — «безраздельным чувством». Оборот тот же, что в девятнадцатом стихе пятой главы о самом Видуре.
Стих оборван и продолжится в следующем: одно предложение на два.