Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.15.12
॥
brahmovāca
天城文
मानसा मे सुता युष्मत्- पूर्वजाः सनकादयः
चेरुर् विहायसा लोकाल् लोकेषु विगत-स्पृहाः
转写 (IAST)
mānasā me sutā yuṣmat- pūrvajāḥ sanakādayaḥ
cerur vihāyasā lokāl lokeṣu vigata-spṛhāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मानसाः मे सुताः युष्मत्-पूर्व-जाःmānasāḥ me sutāḥ yuṣmat-pūrva-jāḥрождённые из моего ума сыновья, старшие вас; мысленные мои отпрыски, прежде вас родившиеся
सनक-आदयःsanaka-ādayaḥво главе с Санакой; начиная с Санаки
चेरुः विहायसा लोकान्ceruḥ vihāyasā lokānстранствовали по мирам по воздуху; ходили простором по вселенным
लोकेषु विगत-स्पृहाःlokeṣu vigata-spṛhāḥв мирах, лишённые желаний; среди вселенных, с ушедшим вожделением
译文
Брахма сказал: «Рождённые из моего ума сыновья во главе с Санакой, старшие вас, странствовали по воздуху по мирам, ничего в них не желая.
版本
c226ce4b0d24 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рассказ начинается издалека: боги спрашивали о тьме, а им говорят о Кумарах.
Вихаяса — «по воздуху». Слово о движении в пространстве; они не ходили, а летали.
Вигата-сприха — «у кого желание ушло». То же определение, что в четвёртом стихе двенадцатой главы: бездеятельные, с семенем, обращённым вверх.