Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.15.23
॥
天城文
यन् न व्रजन्त्य् अघ-भिदो रचनानुवादाच्
छृण्वन्ति ये ऽन्य-विषयाः कुकथा मति-घ्नीः
यास् तु श्रुता हत-भगैर् नृभिर् आत्त-सारास्
तांस् तान् क्षिपन्त्य् अशरणेषु तमःसु हन्त
转写 (IAST)
yan na vrajanty agha-bhido racanānuvādāc
chṛṇvanti ye 'nya-viṣayāḥ kukathā mati-ghnīḥ
yās tu śrutā hata-bhagair nṛbhir ātta-sārās
tāṃs tān kṣipanty aśaraṇeṣu tamaḥsu hanta
逐字释义
梵语IAST释义
यत् न व्रजन्ति अघ-भिदः रचना-अनुवादात्yat na vrajanti agha-bhidaḥ racanā-anuvādātкуда не приходят от пересказа сочинений, разбивающих грех; куда не отправляются по повторению сложенного у разбивающего вину
शृण्वन्ति ये अन्य-विषयाः कु-कथाः मति-घ्नीःśṛṇvanti ye anya-viṣayāḥ ku-kathāḥ mati-ghnīḥте, кто слушает о другом дурные повести, убивающие разум; внимают которые иным предметам, скверные рассказы, губящие рассудок
याः तु श्रुताः हत-भगैः नृभिः आत्त-साराःyāḥ tu śrutāḥ hata-bhagaiḥ nṛbhiḥ ātta-sārāḥа услышанные обездоленными людьми, лишившимися сути; какие услышаны обделёнными человеками, у кого отнята сердцевина
तान् तान् क्षिपन्ति अशरणेषु तमःसु हन्तtān tān kṣipanti aśaraṇeṣu tamaḥsu hantaони швыряют их в беспросветные тьмы, увы; тех и этих кидают в лишённые прибежища мраки, право
译文
«Куда не приходят те, кто вместо пересказа разбивающих грех сочинений слушает о другом дурные повести, убивающие разум; а услышанные обездоленными людьми, они отнимают у них суть и швыряют в беспросветные тьмы.
版本
cc13988f6736 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ку-катха — «дурная повесть». Слово ку значит «плохой»; речь о том, что рассказывают вместо этого.
Мати-гхни — «убивающая разум». Определение сильное: пустой разговор назван не праздным, а вредоносным.
Кшипанти — «швыряют». Тот же глагол, что в семнадцатом стихе о бранящих ветер; здесь он о том, как повести бросают слушателя во тьму.