Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.15.49
॥
天城文
कामं भवः स्व-वृजिनैर् निरयेषु नः स्ताच्
चेतो ऽलिवद् यदि नु ते पदयो रमेत
वाचश् च नस् तुलसिवद् यदि ते ऽङ्घ्रि-शोभाः
पूर्येत ते गुण-गणैर् यदि कर्ण-रन्ध्रः
转写 (IAST)
kāmaṃ bhavaḥ sva-vṛjinair nirayeṣu naḥ stāc
ceto 'livad yadi nu te padayo rameta
vācaś ca nas tulasivad yadi te 'ṅghri-śobhāḥ
pūryeta te guṇa-gaṇair yadi karṇa-randhraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कामम् भवः स्व-वृजिनैः निरयेषु नः स्तात्kāmam bhavaḥ sva-vṛjinaiḥ nirayeṣu naḥ stātпусть от собственных наших грехов рождение будет у нас в адах; по желанию бывание собственными винами в преисподних у нас да будет
चेतः अलि-वत् यदि नु ते पदयोः रमेतcetaḥ ali-vat yadi nu te padayoḥ rametaлишь бы ум, как пчела, утешался у Твоих стоп; сознание, будто шмель, если бы у Твоих ног радовалось
वाचः च नः तुलसि-वत् यदि ते अङ्घ्रि-शोभाःvācaḥ ca naḥ tulasi-vat yadi te aṅghri-śobhāḥи речи наши — как туласи, если бы они украшали Твои стопы; и слова у нас, подобно туласи, коль скоро суть краса Твоих ног
पूर्येत ते गुण-गणैः यदि कर्ण-रन्ध्रःpūryeta te guṇa-gaṇaiḥ yadi karṇa-randhraḥи лишь бы ухо наполнялось множеством Твоих достоинств; наполнялось бы Твоими сонмами качеств ушное отверстие
译文
«Пусть за собственные наши грехи рождение будет у нас хоть в адах — лишь бы ум, как пчела, утешался у Твоих стоп, и речи наши, как туласи, украшали их, и ухо наполнялось множеством Твоих достоинств.
版本
24544c84543e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба выражена условием: ад согласны принять, только бы не потерять троих — ума, речи и слуха.
Али-ват и туласи-ват — «как пчела» и «как туласи». Оба сравнения взяты из описания той же обители: пчёлы над венком и травка в двадцать втором стихе.
Карна-рандхра — «отверстие уха». Слово то же, что в сорок шестом стихе; круг замкнулся.