Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.29.6
॥
maitreya uvāca
天城文
इति मातुर् वचः श्लक्ष्णं प्रतिनन्द्य महा-मुनिः
आबभाषे कुरु-श्रेष्ठ प्रीतस् तां करुणार्दितः
转写 (IAST)
iti mātur vacaḥ ślakṣṇaṃ pratinandya mahā-muniḥ
ābabhāṣe kuru-śreṣṭha prītas tāṃ karuṇārditaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इति मातुः वचः श्लक्ष्णम्iti mātuḥ vacaḥ ślakṣṇamтак мягкую речь матери; таким образом у родительницы гладкое слово
प्रतिनन्द्य महा-मुनिःpratinandya mahā-muniḥодобрив, великий отшельник; приветствовав, великий молчальник
आबभाषे कुरु-श्रेष्ठābabhāṣe kuru-śreṣṭhaзаговорил, о лучший из Куру; изрёк, первейший Куру
प्रीतः ताम् करुणा-अर्दितःprītaḥ tām karuṇā-arditaḥдовольный, ей, уязвлённый состраданием; обрадованный той, терзаемый жалостью
译文
Майтрея сказал: «Одобрив эту мягкую речь матери, великий отшельник, довольный и уязвлённый состраданием, заговорил с нею, о лучший из Куру.
版本
714ae0aa15d9 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каруна-ардита — «терзаемый состраданием». Тот же оборот, каким описан был Кардама в пятом стихе двадцать третьей главы; отец и сын отвечают одинаково.
Шлакшна — «гладкий, отшлифованный». Слово о речи, а не о нраве.
Пратинандья — «приветствовав, одобрив». Ответ начинается с похвалы вопросу.