Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.29.19
॥
天城文
मद्-धर्मणो गुणैर् एतैः परिसंशुद्ध आशयः
पुरुषस्याञ्जसाभ्येति श्रुत-मात्र-गुणं हि माम्
转写 (IAST)
mad-dharmaṇo guṇair etaiḥ parisaṃśuddha āśayaḥ
puruṣasyāñjasābhyeti śruta-mātra-guṇaṃ hi mām
逐字释义
梵语IAST释义
मत्-धर्मणः गुणैः एतैःmat-dharmaṇaḥ guṇaiḥ etaiḥу идущего Моим законом, этими свойствами; у Моего дхармою с сими качествами
परि-संशुद्धः आशयःpari-saṃśuddhaḥ āśayaḥвполне очищенное вместилище; совершенно вычищенное вместилище
पुरुषस्य अञ्जसा अभ्येतिpuruṣasya añjasā abhyetiчеловека прямо приходит; у мужа непосредственно подступает
श्रुत-मात्र-गुणम् हि माम्śruta-mātra-guṇam hi māmко Мне, о чьих достоинствах лишь услышано; с лишь услышанным качеством, ко Мне
译文
«…этими свойствами у идущего Моим законом вполне очищается вместилище сердца, и оно прямо приходит ко Мне, о чьих достоинствах лишь услышано.
版本
b994279b60db · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шрута-матра-гуна — «у кого достоинства лишь услышаны». Оборот тот же, что в одиннадцатом стихе: достаточно слуха, видеть не обязательно.
Ашая — «вместилище». Слово о том, где что-то залегает; сердце названо кладовой, которую вычищают.
Аньджаса — «прямо, без обиняков». Наречие о кратчайшем пути.