Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.29.27
॥
天城文
अथ मां सर्व-भूतेषु भूतात्मानं कृतालयम्
अर्हयेद् दान-मानाभ्यां मैत्र्याभिन्नेन चक्षुषा
转写 (IAST)
atha māṃ sarva-bhūteṣu bhūtātmānaṃ kṛtālayam
arhayed dāna-mānābhyāṃ maitryābhinnena cakṣuṣā
逐字释义
梵语IAST释义
अथ माम् सर्व-भूतेषुatha mām sarva-bhūteṣuпотому Меня, во всех существах; затем Меня при всяких тварях
भूत-आत्मानम् कृत-आलयम्bhūta-ātmānam kṛta-ālayamДушу существ, сделавшего в них обитель; существо тварей, с сотворённым жилищем
अर्हयेत् दान-मानाभ्याम्arhayet dāna-mānābhyāmда чествует даянием и почётом; пусть чтит дарением и уважением
मैत्र्या अ-भिन्नेन चक्षुषाmaitryā a-bhinnena cakṣuṣāдружбою и неразделяющим взглядом; дружественностью, нераздельным оком
译文
«Потому да чествует он Меня во всех существах — Душу существ, сделавшего в них обитель, — даянием, почётом, дружбою и неразделяющим взглядом.
版本
f72f9f1d189f · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дана-манабхьям — «даянием и почётом». Два способа, и оба обиходные: дай и уважь. Ничего обрядового тут нет.
Крита-алаям — «сделавшего обитель». Он назван поселившимся в них, а не наблюдающим со стороны.
Абхиннена чакшуша — «неразделяющим взглядом». Слово прямо противопоставлено бхинна-дрик из восьмого, двадцать третьего и двадцать шестого стихов.