Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.29.23
॥
天城文
द्विषतः पर-काये मां मानिनो भिन्न-दर्शिनः
भूतेषु बद्ध-वैरस्य न मनः शान्तिम् ऋच्छति
转写 (IAST)
dviṣataḥ para-kāye māṃ mānino bhinna-darśinaḥ
bhūteṣu baddha-vairasya na manaḥ śāntim ṛcchati
逐字释义
梵语IAST释义
द्विषतः पर-काये माम्dviṣataḥ para-kāye māmу ненавидящего Меня в чужом теле; у ненавидящего при иной плоти Меня
मानिनः भिन्न-दर्शिनःmāninaḥ bhinna-darśinaḥчванного, видящего раздельно; самомнящего, с раздельным зрением
भूतेषु बद्ध-वैरस्यbhūteṣu baddha-vairasyaзатаившего вражду к существам; при тварях со связанным враждованием
न मनः शान्तिम् ऋच्छतिna manaḥ śāntim ṛcchatiум не достигает покоя; не сознание умиротворения достигает
译文
«У того, кто ненавидит Меня в чужом теле, чванного, видящего раздельно и затаившего вражду к существам, ум не достигает покоя.
版本
df772239264b · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Баддха-ваира — «связавший вражду». Слово баддха, «завязанный»: вражда названа узлом, который сам на себе затянул.
Пара-кая — «чужое тело». Оборот бытовой; ненависть направлена на тело, а попадает в Того, кто в нём.
Шантим ричхати — «достигает покоя». Следствие названо не карою, а простой невозможностью успокоиться.