Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.29.20
॥
天城文
यथा वात-रथो घ्राणम् आवृङ्क्ते गन्ध आशयात्
एवं योग-रतं चेत आत्मानम् अविकारि यत्
转写 (IAST)
yathā vāta-ratho ghrāṇam āvṛṅkte gandha āśayāt
evaṃ yoga-rataṃ ceta ātmānam avikāri yat
逐字释义
梵语IAST释义
यथा वात-रथः घ्राणम्yathā vāta-rathaḥ ghrāṇamкак имеющий колесницею ветер — к обонянию; будто с воздухом-повозкою у обоняния
आवृङ्क्ते गन्धः आशयात्āvṛṅkte gandhaḥ āśayātзапах устремляется от вместилища; устремляется запах от вместилища
एवम् योग-रतम् चेतःevam yoga-ratam cetaḥтак услаждающееся сопряжением мышление; таким образом при йоге радующееся разумение
आत्मानम् अ-विकारि यत्ātmānam a-vikāri yatк Душе, что неизменна; к существу, которое непреобразуемо
译文
«Как запах, имея колесницею ветер, устремляется от своего вместилища к обонянию, — так и мышление, услаждающееся сопряжением, устремляется к неизменной Душе.
版本
3d7c2e0c6a12 · 发布于 2026年8月14日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вата-ратха — «имеющий ветер колесницею». Запах назван седоком; переносится он не сам, а на чужой упряжке.
Сравнение точное вот чем: запах доходит до носа, оставаясь запахом того цветка. Ум приходит к Душе, не переставая быть умом.
Аврингкте — «устремляется, влечётся». Глагол о выборе направления.