Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.2.2-3
॥
天城文
कस् तं चराचर-गुरुं निर्वैरं शान्त-विग्रहम्
आत्मारामं कथं द्वेष्टि जगतो दैवतं महत्
एतद् आख्याहि मे ब्रह्मन् जामातुः श्वशुरस्य च
विद्वेषस् तु यतः प्राणांस् तत्यजे दुस्त्यजान् सती
转写 (IAST)
kas taṃ carācara-guruṃ nirvairaṃ śānta-vigraham
ātmārāmaṃ kathaṃ dveṣṭi jagato daivataṃ mahat
etad ākhyāhi me brahman jāmātuḥ śvaśurasya ca
vidveṣas tu yataḥ prāṇāṃs tatyaje dustyajān satī
逐字释义
梵语IAST释义
कः तम् चर-अचर-गुरुम्kaḥ tam cara-acara-gurumкто его, наставника движущегося и неподвижного; кто того, у движущегося и недвижного тяжкого
निर्-वैरम् शान्त-विग्रहम्nir-vairam śānta-vigrahamневраждебного, чьё тело умиротворено; безвражьего, с успокоенным телом
आत्म-आरामम् कथम् द्वेष्टिātma-ārāmam katham dveṣṭiуслаждающегося в себе, как может ненавидеть; в себе забавляющегося, как ненавидит
जगतः दैवतम् महत्jagataḥ daivatam mahatвеликое божество мира; у вселенной божество великое
एतत् आख्याहि मे ब्रह्मन्etat ākhyāhi me brahmanоб этом расскажи мне, о брахман; сие поведай мне, брахман
जामातुः श्वशुरस्य चjāmātuḥ śvaśurasya caо зяте и о тесте; у зятя и у тестя
विद्वेषः तु यतः प्राणान्vidveṣaḥ tu yataḥ prāṇānвражду, от которой жизнь; неприязнь, отчего дыхания
तत्यजे दुस्त्यजान् सतीtatyaje dustyajān satīСати оставила, столь трудно оставимую; покинула труднопокидаемые Сати
译文
«Кто может ненавидеть его — наставника движущегося и неподвижного, невраждебного, чьё тело умиротворено, услаждающегося в себе, великое божество мира? Расскажи мне об этом, о брахман, — о вражде зятя и тестя, из-за которой Сати оставила жизнь, столь трудно оставимую.
版本
b2ce93f482b4 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дустьяджан пранан — «жизнь, которую трудно оставить». Определение отмечает не решимость её, а тяжесть поступка.
Нирваира — «не имеющий вражды». Слово это и станет главным доводом в описании его молчания.
Джаматух швашурасья ча — «зятя и тестя». Ссора названа домашней, а не богословской, и в этом её суть.