Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.2.13
॥
天城文
लुप्त-क्रियायाशुचये मानिने भिन्न-सेतवे
अनिच्छन्न् अप्य् अदां बालां शूद्रायेवोशतीं गिरम्
转写 (IAST)
lupta-kriyāyāśucaye mānine bhinna-setave
anicchann apy adāṃ bālāṃ śūdrāyevośatīṃ giram
逐字释义
梵语IAST释义
लुप्त-क्रियाय अ-शुचयेlupta-kriyāya a-śucayeтому, у кого обряды упразднены, нечистому; с утраченным деянием, неопрятному
मानिने भिन्न-सेतवेmānine bhinna-setaveнадменному, разрушителю оград; самомнящему, с разбитою плотиною
अन्-इच्छन् अपि अदाम् बालाम्an-icchan api adām bālāmне желая, я всё же отдал девочку; нехотящий даже вручил отроковицу
शूद्राय इव उशतीम् गिरम्śūdrāya iva uśatīm giramкак шудре — желанное речение; будто шудре желанную речь
译文
«Не желая того, я всё же отдал девочку тому, у кого обряды упразднены, нечистому, надменному разрушителю оград, — как отдают шудре священное речение.
版本
49b8a6ab9706 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхинна-сету — «у кого плотина разбита». Слово сету — о запруде, что держит воду; в пятьдесят четвёртом стихе двадцать первой главы третьей песни так назван весь строй сословий и укладов.
Шудрая ива ушатим гирам — «как шудре — священное речение». Сравнение выбрано самое оскорбительное по тогдашним понятиям; книга приводит его как речь Дакши, а не как своё суждение.
Балам — «девочку». Слово о её малолетстве; оно вернётся в шестьдесят шестом стихе прошлой главы — апраудха, «не в летах».