Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.2.11-12
॥
天城文
एष मे शिष्यतां प्राप्तो यन् मे दुहितुर् अग्रहीत्
पाणिं विप्राग्नि-मुखतः सावित्र्या इव साधुवत्
गृहीत्वा मृग-शावाक्ष्याः पाणिं मर्कट-लोचनः
प्रत्युत्थानाभिवादार्हे वाचाप्य् अकृत नोचितम्
转写 (IAST)
eṣa me śiṣyatāṃ prāpto yan me duhitur agrahīt
pāṇiṃ viprāgni-mukhataḥ sāvitryā iva sādhuvat
gṛhītvā mṛga-śāvākṣyāḥ pāṇiṃ markaṭa-locanaḥ
pratyutthānābhivādārhe vācāpy akṛta nocitam
逐字释义
梵语IAST释义
एषः मे शिष्यताम् प्राप्तःeṣaḥ me śiṣyatām prāptaḥон получил у меня положение ученика; сей у меня ученичества достиг
यत् मे दुहितुः अग्रहीत्yat me duhituḥ agrahītибо взял руку моей дочери; поскольку у меня у дочери взял
पाणिम् विप्र-अग्नि-मुखतःpāṇim vipra-agni-mukhataḥперед лицом брахманов и огня; руку от лица дваждырождённых и огня
सावित्र्याः इव साधु-वत्sāvitryāḥ iva sādhu-vatкак Савитри, подобно достойному; будто у Савитри, добропорядочно
गृहीत्वा मृग-शाव-अक्ष्याःgṛhītvā mṛga-śāva-akṣyāḥвзяв у той, чьи глаза как у оленёнка; взяв у имеющей очи оленёнка
पाणिम् मर्कट-लोचनःpāṇim markaṭa-locanaḥруку, обезьяноглазый; руку, с обезьяньим оком
प्रत्युत्थान-अभिवाद-अर्हेpratyutthāna-abhivāda-arheмне, достойному вставания и приветствия; при заслуживающем вставания и приветствия
वाचा अपि अकृत न उचितम्vācā api akṛta na ucitamон и словом не сделал должного; словом даже не сотворил подобающего
译文
«Он ведь стал моим учеником, взяв перед лицом брахманов и огня руку моей дочери, как подобает достойному, — по обряду Савитри. Взяв руку той, чьи глаза как у оленёнка, обезьяноглазый и словом не сделал должного мне, достойному того, чтобы передо мною вставали и меня приветствовали.
版本
8aae4d51b103 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Марката-лочана — «обезьяноглазый». Брань поставлена рядом с похвалой невесте, «чьи глаза как у оленёнка»; сравнение зятя и дочери сделано нарочно.
Шишьятам праптах — «стал учеником». Довод юридический: принявший руку дочери принимает и тестя в наставники.
Савитрьях ива — «как по обряду Савитри». Отсылка к свадебному стиху из Веды, что произносят при передаче руки.