圣典薄伽梵往世书 4.2.33

圣典薄伽梵往世书

He Did Not Say a Word4.2.33

2590 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.2.33

॥

maitreya uvāca

天城文

तस्यैवं वदतः शापं भृगोः स भगवान् भवः
निश्चक्राम ततः किञ्चिद् विमना इव सानुगः

转写 (IAST)

tasyaivaṃ vadataḥ śāpaṃ bhṛgoḥ sa bhagavān bhavaḥ
niścakrāma tataḥ kiñcid vimanā iva sānugaḥ

逐字释义

梵语IAST释义

तस्य एवम् वदतः शापम्tasya evam vadataḥ śāpamкогда он так изрекал проклятие; у сего таким образом изрекающего проклятие

भृगोः सः भगवान् भवःbhṛgoḥ saḥ bhagavān bhavaḥБхригу, тот досточтимый Бхава; у Бхригу сей почтенный Бхава

निश्चक्राम ततः किञ्चित्niścakrāma tataḥ kiñcitвышел оттуда, несколько; вышел оттуда нечто

विमनाः इव स-अनुगःvimanāḥ iva sa-anugaḥкак бы огорчённый, со свитою; будто с расстроенным сознанием, со спутниками

译文

Майтрея сказал: «И когда Бхригу так изрекал проклятие, тот досточтимый Бхава вышел оттуда со свитою — как бы несколько огорчённый.

注释

Кинчид виманах ива — «как бы несколько огорчённый». Три оговорки подряд в одном обороте: «несколько», «как бы» и «огорчённый», а не разгневанный. Так книга описывает единственное его движение за всю главу.

Нишчакрама — «вышел». Он не отвечает и не проклинает; он уходит.

За всю ссору он не сказал ни слова: проклинали за него слуга и противная сторона.

本章诗节

На тысячелетнем жертвенном стоянии устроителей мира при входе Дакши встали все, кроме двоих: Брахмы и Шивы. Из этого выходит вся беда. Дакша бранится в лицо — «зовётся Благим, а сам неблагой», — и проклинает зятя лишением жертвенной доли. За Шиву отвечает его слуга Нандин, проклиная брахманов; Бхригу отвечает Нандину. Обе стороны обвиняют друг друга одним и тем же словом: разрушитель ограды. А сам Шива всю главу стои́т молча и уходит «как бы несколько огорчённый», не сказав ни слова.

4.2.1 4.2.2-3 4.2.4-6 4.2.7-8 4.2.9-10 4.2.11-12 4.2.13 4.2.14-15 4.2.16 4.2.17-18 4.2.19 4.2.20 4.2.21-22 4.2.23-24 4.2.25-26 4.2.27 4.2.28-29 4.2.30 4.2.31-324.2.334.2.34-35

版本

d08f9a0b0a45 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.2.31-32 下一颂颂 4.2.34-35

用方向键翻颂