圣典薄伽梵往世书 4.2.30

圣典薄伽梵往世书

He Did Not Say a Word4.2.30

2588 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.2.30

॥

天城文

ब्रह्म च ब्राह्मणांश् चैव यद् यूयं परिनिन्दथ
सेतुं विधारणं पुंसाम् अतः पाषण्डम् आश्रिताः

转写 (IAST)

brahma ca brāhmaṇāṃś caiva yad yūyaṃ parinindatha
setuṃ vidhāraṇaṃ puṃsām ataḥ pāṣaṇḍam āśritāḥ

逐字释义

梵语IAST释义

ब्रह्म च ब्राह्मणान् च एवbrahma ca brāhmaṇān ca evaи Брахман, и брахманов; Брахман и брахманов именно

यत् यूयम् परि-निन्दथyat yūyam pari-nindathaтак как вы поносите; поскольку вы порицаете

सेतुम् विधारणम् पुंसाम्setum vidhāraṇam puṃsāmограду, удерживающую людей; плотину, удержание у мужей

अतः पाषण्डम् आश्रिताःataḥ pāṣaṇḍam āśritāḥпотому вы и прибегли к отступничеству; оттого к ереси прибегшие

译文

«Так как вы поносите Брахман и брахманов — ограду, удерживающую людей, — потому вы и прибегли к отступничеству.

注释

Сету видхаранам — «плотину, что удерживает». То самое слово, каким Дакша обругал Шиву в тринадцатом стихе: бхинна-сету, «разрушитель оград». Брань возвращается тем же словом.

Паринидатха — «поносите». Глагол во втором лице множественного числа: он обращается уже ко всему собранию противников.

Обе стороны обвиняют друг друга в одном и том же — в разрушении ограды.

本章诗节

На тысячелетнем жертвенном стоянии устроителей мира при входе Дакши встали все, кроме двоих: Брахмы и Шивы. Из этого выходит вся беда. Дакша бранится в лицо — «зовётся Благим, а сам неблагой», — и проклинает зятя лишением жертвенной доли. За Шиву отвечает его слуга Нандин, проклиная брахманов; Бхригу отвечает Нандину. Обе стороны обвиняют друг друга одним и тем же словом: разрушитель ограды. А сам Шива всю главу стои́т молча и уходит «как бы несколько огорчённый», не сказав ни слова.

4.2.1 4.2.2-3 4.2.4-6 4.2.7-8 4.2.9-10 4.2.11-12 4.2.13 4.2.14-15 4.2.16 4.2.17-18 4.2.19 4.2.20 4.2.21-22 4.2.23-24 4.2.25-26 4.2.27 4.2.28-294.2.304.2.31-32 4.2.33 4.2.34-35

版本

44135f32b378 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.2.28-29 下一颂颂 4.2.31-32

用方向键翻颂