Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.2.23-24
॥
天城文
बुद्ध्या पराभिध्यायिन्या विस्मृतात्म-गतिः पशुः
स्त्री-कामः सो ऽस्त्व् अतितरां दक्षो बस्त-मुखो ऽचिरात्
विद्या-बुद्धिर् अविद्यायां कर्ममय्याम् असौ जडः
संसरन्त्व् इह ये चामुम् अनु शर्वावमानिनम्
转写 (IAST)
buddhyā parābhidhyāyinyā vismṛtātma-gatiḥ paśuḥ
strī-kāmaḥ so 'stv atitarāṃ dakṣo basta-mukho 'cirāt
vidyā-buddhir avidyāyāṃ karmamayyām asau jaḍaḥ
saṃsarantv iha ye cāmum anu śarvāvamāninam
逐字释义
梵语IAST释义
बुद्ध्या पर-अभिध्यायिन्याbuddhyā para-abhidhyāyinyāразумом, размышляющим о другом; рассудком, об ином помышляющим
विस्मृत-आत्म-गतिः पशुःvismṛta-ātma-gatiḥ paśuḥзабывший свою участь, скот; с забытым ходом существа, животное
स्त्री-कामः सः अस्तु अतितराम्strī-kāmaḥ saḥ astu atitarāmда будет он сверх меры падок на женщин; жёнповожделеющий сей да будет чрезмерно
दक्षः बस्त-मुखः अचिरात्dakṣaḥ basta-mukhaḥ acirātДакша, козлоголовый, вскоре; Дакша с козлиным лицом невдолге
विद्या-बुद्धिः अ-विद्यायाम्vidyā-buddhiḥ a-vidyāyāmпринимающий незнание за знание; с мнением о ведении при неведении
कर्म-मय्याम् असौ जडःkarma-mayyām asau jaḍaḥсостоящем из обрядов, этот тупой; при состоящем из деяния, сей косный
संसरन्तु इह ये च अमुम्saṃsarantu iha ye ca amumда блуждают здесь и те, кто за ним; да перерождаются тут которые за сим
अनु शर्व-अवमानिनम्anu śarva-avamāninamвслед, презирающим Шарву; вослед, у уничижающего Шарву
译文
«Разумом, размышляющим о другом, забыв свою участь, — скот; да будет он сверх меры падок на женщин, и да станет Дакша вскоре козлоголовым. И этот тупой, принимающий за знание незнание, состоящее из обрядов, — да блуждают здесь и он, и те, кто вслед за ним презирает Шарву.
版本
420b7b371a51 · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Баста-мукха — «козлоголовый». Проклятие сбудется буквально: в седьмой главе Дакше приставят козлиную голову.
Пашу — «скот, жертвенное животное». Слово выбрано с умыслом: тот, кто приносит скот в жертву, назван скотом сам.
Видья-буддхих авидьяям — «мнящий знанием незнание». Оборот из упанишад; там так говорят о тех, кто держится одних обрядов.