Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.20.9-10
॥
天城文
यः स्व-धर्मेण मां नित्यं निराशीः श्रद्धयान्वितः
भजते शनकैस् तस्य मनो राजन् प्रसीदति
परित्यक्त-गुणः सम्यग् दर्शनो विशदाशयः
शान्तिं मे समवस्थानं ब्रह्म कैवल्यम् अश्नुते
转写 (IAST)
yaḥ sva-dharmeṇa māṃ nityaṃ nirāśīḥ śraddhayānvitaḥ
bhajate śanakais tasya mano rājan prasīdati
parityakta-guṇaḥ samyag darśano viśadāśayaḥ
śāntiṃ me samavasthānaṃ brahma kaivalyam aśnute
逐字释义
梵语IAST释义
यः स्व-धर्मेण माम् नित्यम्yaḥ sva-dharmeṇa mām nityamкто собственным долгом меня всегда; который своим законом меня постоянно
निर्-आशीः श्रद्धया अन्वितःnir-āśīḥ śraddhayā anvitaḥбез корысти, наделённый верою; без чаяний верою снабжённый
भजते शनकैः तस्यbhajate śanakaiḥ tasyaпочитает, у того понемногу; почитает, постепенно у того
मनः राजन् प्रसीदतिmanaḥ rājan prasīdatiум, о царь, проясняется; сознание, о царь, умиротворяется
परित्यक्त-गुणः सम्यक्parityakta-guṇaḥ samyakоставивший достоинства, вполне; с покинутыми качествами правильно
दर्शनः विशद-आशयःdarśanaḥ viśada-āśayaḥвидящий, с ясным вместилищем; зрящий, с прозрачным содержимым
शान्तिम् मे समवस्थानम्śāntim me samavasthānamпокой, моё состояние; умиротворение, моё пребывание
ब्रह्म कैवल्यम् अश्नुतेbrahma kaivalyam aśnuteБрахман, единственность обретает; Брахман, единичность вкушает
译文
«У того, кто без корысти, с верою, всегда почитает меня исполнением собственного долга, — ум, о царь, понемногу проясняется. Оставив достоинства природы, видя всё как есть, с ясным сердцем, он обретает покой, моё состояние, Брахман, единственность.
版本
08604f9c0539 · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Способ указан самый обыкновенный: делай своё дело, но не ради платы. Про отречение от мира не сказано ни слова — а сказано «сва-дхармена», собственным долгом.
Шанакаих — «мало-помалу». Оговорка честная: прояснение идёт медленно, рывком его не берут.
Кайвальям — «единственность». Слово тут поставлено рядом с «моё состояние»: одиночество это не пустое, оно при нём.