圣典薄伽梵往世书 4.20.15-16

Ten Thousand Ears4.20.15-16

3012 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.20.15-16

॥

天城文

एवं द्विजाग्र्यानुमतानुवृत्त- धर्म-प्रधानो ऽन्यतमो ऽवितास्याः
ह्रस्वेन कालेन गृहोपयातान् द्रष्टासि सिद्धान् अनुरक्त-लोकः
वरं च मत् कञ्चन मानवेन्द्र वृणीष्व ते ऽहं गुण-शील-यन्त्रितः
नाहं मखैर् वै सुलभस् तपोभिर् योगेन वा यत् सम-चित्त-वर्ती

转写 (IAST)

evaṃ dvijāgryānumatānuvṛtta- dharma-pradhāno 'nyatamo 'vitāsyāḥ
hrasvena kālena gṛhopayātān draṣṭāsi siddhān anurakta-lokaḥ
varaṃ ca mat kañcana mānavendra vṛṇīṣva te 'haṃ guṇa-śīla-yantritaḥ
nāhaṃ makhair vai sulabhas tapobhir yogena vā yat sama-citta-vartī

逐字释义

梵语IAST释义

एवम् द्विज-अग्र्य-अनुमत-अनुवृत्त-धर्म-प्रधानःevam dvija-agrya-anumata-anuvṛtta-dharma-pradhānaḥтак поставивший впереди закон, одобренный лучшими из дваждырождённых; с одобренною у первейших дваждырождённых соблюдаемою дхармою главною

अन्यतमः अविता अस्याःanyatamaḥ avitā asyāḥособенный охранитель её; некоторый защитник сей

ह्रस्वेन कालेन गृह-उपयातान्hrasvena kālena gṛha-upayātānза краткое время пришедших к тебе в дом; коротким временем к дому пришедших

द्रष्टासि सिद्धान् अनुरक्त-लोकःdraṣṭāsi siddhān anurakta-lokaḥты увидишь совершенных, любимый народом; будешь усматривать сиддхов с приязненным народом

वरम् च मत् कञ्चन मानव-इन्द्रvaram ca mat kañcana mānava-indraи дар какой-нибудь от меня, о владыка людей; дар и от меня какой-либо, о у людей государь

वृणीष्व ते अहम् गुण-शील-यन्त्रितःvṛṇīṣva te aham guṇa-śīla-yantritaḥвыбери; я связан твоими достоинствами и нравом; избери, тебе я качествами и нравом стреноженный

न अहम् मखैः वै सु-लभः तपोभिःna aham makhaiḥ vai su-labhaḥ tapobhiḥне бываю я легко достижим ни жертвами, ни подвигами; не я жертвами поистине легкодостижимый, подвижничеством

योगेन वा यत् सम-चित्त-वर्तीyogena vā yat sama-citta-vartīни сопряжением — ибо я пребываю в ровном сердце; сопряжением ли, поскольку при ровном сознании пребывающий

译文

«Так, поставив впереди закон, одобренный лучшими из дваждырождённых, ты станешь особенным охранителем этой земли и, любимый народом, за краткое время увидишь совершенных, приходящих к тебе в дом. И выбери какой-нибудь дар от меня, о владыка людей: я связан твоими достоинствами и нравом. Ведь меня не достать легко ни жертвами, ни подвигами, ни сопряжением — я пребываю в ровном сердце».

注释

Последняя строка отменяет всё, что перечислено перед нею: ни обряд, ни подвиг, ни созерцание не берут его — берёт ровность.

Гуна-шила-янтритах — «стреноженный достоинствами и нравом». Слово янтрита — о привязи и упряжи; он говорит о себе как о связанном.

Сама-читта-варти — «пребывающий в ровном сердце». Тем же словом сама начата речь в тринадцатом стихе: круг замкнулся.

本章诗节

Господь является на жертве сам — не принять почести, а помирить: вор кланяется в ноги, обворованный обнимает, и упрёка не сказано. Наставление царю выходит хозяйственным: подать есть плата за охрану, и берущий её без охраны «ест грех». Потом сказано «выбери дар» — и Притху отказывается от всего, что можно взять, включая освобождение, а просит десять тысяч ушей: двух ему мало, чтобы слушать. Он же мимоходом упрекает: само предложение выбирать и есть западня — пока не спросили, не хотелось. И признаётся, что соперничает с богиней удачи, потому что тянутся они к одному.

4.20.1-2 4.20.3-4 4.20.5-6 4.20.7-8 4.20.9-10 4.20.11-12 4.20.13-144.20.15-164.20.17-18 4.20.19-20 4.20.21-22 4.20.23-24 4.20.25-26 4.20.27-28 4.20.29-30 4.20.31-32 4.20.33-34 4.20.35-36 4.20.37-38

版本

59c23819172d · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.20.13-14 下一颂颂 4.20.17-18

用方向键翻颂