圣典薄伽梵往世书 4.20.23-24

Ten Thousand Ears4.20.23-24

3016 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.20.23-24

॥

pṛthur uvāca

天城文

वरान् विभो त्वद् वरदेश्वराद् बुधः कथं वृणीते गुण-विक्रियात्मनाम्
ये नारकाणाम् अपि सन्ति देहिनां तान् ईश कैवल्य-पते वृणे न च
न कामये नाथ तद् अप्य् अहं क्वचिन् न यत्र युष्मच्-चरणाम्बुजासवः
महत्तमान्तर्-हृदयान् मुख-च्युतो विधत्स्व कर्णायुतम् एष मे वरः

转写 (IAST)

varān vibho tvad varadeśvarād budhaḥ kathaṃ vṛṇīte guṇa-vikriyātmanām
ye nārakāṇām api santi dehināṃ tān īśa kaivalya-pate vṛṇe na ca
na kāmaye nātha tad apy ahaṃ kvacin na yatra yuṣmac-caraṇāmbujāsavaḥ
mahattamāntar-hṛdayān mukha-cyuto vidhatsva karṇāyutam eṣa me varaḥ

逐字释义

梵语IAST释义

वरान् विभो त्वत् वर-द-ईश्वरात्varān vibho tvat vara-da-īśvarātдары, о могучий, от тебя, владыки дарителей; дары, о властный, от тебя, у дароподателей владыки

बुधः कथम् वृणीते गुण-विक्रिय-आत्मनाम्budhaḥ katham vṛṇīte guṇa-vikriya-ātmanāmкак мудрый выберет то, что бывает у изменчивых существ; разумный каким образом изберёт у качеством изменяемых

ये नारकाणाम् अपि सन्ति देहिनाम्ye nārakāṇām api santi dehināmчто есть и у обитателей ада, у воплощённых; которые у адских даже имеются у обладателей плоти

तान् ईश कैवल्य-पते वृणे न चtān īśa kaivalya-pate vṛṇe na caтех, о владыка единственности, я не выбираю; тех, о господин, о единичности владыка, избираю не

न कामये नाथ तत् अपि अहम् क्वचित्na kāmaye nātha tat api aham kvacitне желаю я, владыка, и того нигде; не вожделею, о защитник, того же я когда-либо

न यत्र युष्मत्-चरण-अम्बुज-आसवःna yatra yuṣmat-caraṇa-ambuja-āsavaḥгде нет хмельного напитка твоих лотосных стоп; не где у ваших стоп-лотосов настойка

महत्तम-अन्तः-हृदयात् मुख-च्युतःmahattama-antaḥ-hṛdayāt mukha-cyutaḥиз глубины сердца величайших, слетевшего с уст; из у величайших внутреннего сердца с уст слетевшего

विधत्स्व कर्ण-अयुतम् एषः मे वरःvidhatsva karṇa-ayutam eṣaḥ me varaḥустрой мне десять тысяч ушей — вот мой дар; устрой десять тысяч ушей, сей мой дар

译文

«Как же мудрый, о могучий, выберет у тебя, владыки дарителей, такие дары, какие бывают у изменчивых существ — и есть даже у обитателей ада? Их, о владыка единственности, я не выбираю. И даже освобождения не желаю я нигде, где нет хмельного напитка твоих лотосных стоп, слетающего с уст величайших из глубины их сердца. Устрой мне десять тысяч ушей — вот мой дар.

注释

Просьба его — из тех, которые запоминаются навсегда: не власть, не долголетие, не даже свобода, а уши, чтобы слушать.

Карна-аютам — «десять тысяч ушей». Число сказано не для красоты: двух ему мало, и он просит их тьму, потому что слушать хочет без конца.

Мукха-чьютах асавах — «хмельное, слетевшее с уст». Слово идёт от сердца одних к ушам других, и по дороге называется вином.

本章诗节

Господь является на жертве сам — не принять почести, а помирить: вор кланяется в ноги, обворованный обнимает, и упрёка не сказано. Наставление царю выходит хозяйственным: подать есть плата за охрану, и берущий её без охраны «ест грех». Потом сказано «выбери дар» — и Притху отказывается от всего, что можно взять, включая освобождение, а просит десять тысяч ушей: двух ему мало, чтобы слушать. Он же мимоходом упрекает: само предложение выбирать и есть западня — пока не спросили, не хотелось. И признаётся, что соперничает с богиней удачи, потому что тянутся они к одному.

4.20.1-2 4.20.3-4 4.20.5-6 4.20.7-8 4.20.9-10 4.20.11-12 4.20.13-14 4.20.15-16 4.20.17-18 4.20.19-20 4.20.21-224.20.23-244.20.25-26 4.20.27-28 4.20.29-30 4.20.31-32 4.20.33-34 4.20.35-36 4.20.37-38

版本

568fa085edd8 · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.20.21-22 下一颂颂 4.20.25-26

用方向键翻颂