圣典薄伽梵往世书 4.20.25-26

Ten Thousand Ears4.20.25-26

3017 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.20.25-26

॥

天城文

स उत्तमश्लोक महन्-मुख-च्युतो भवत्-पदाम्भोज-सुधा कणानिलः
स्मृतिं पुनर् विस्मृत-तत्त्व-वर्त्मनां कुयोगिनां नो वितरत्य् अलं वरैः
यशः शिवं सुश्रव आर्य-सङ्गमे यदृच्छया चोपशृणोति ते सकृत्
कथं गुण-ज्ञो विरमेद् विना पशुं श्रीर् यत् प्रवव्रे गुण-सङ्ग्रहेच्छया

转写 (IAST)

sa uttamaśloka mahan-mukha-cyuto bhavat-padāmbhoja-sudhā kaṇānilaḥ
smṛtiṃ punar vismṛta-tattva-vartmanāṃ kuyogināṃ no vitaraty alaṃ varaiḥ
yaśaḥ śivaṃ suśrava ārya-saṅgame yadṛcchayā copaśṛṇoti te sakṛt
kathaṃ guṇa-jño viramed vinā paśuṃ śrīr yat pravavre guṇa-saṅgrahecchayā

逐字释义

梵语IAST释义

सः उत्तमश्लोक महत्-मुख-च्युतःsaḥ uttamaśloka mahat-mukha-cyutaḥон, о Прекраснопрославленный, слетевший с уст великих; тот, о Достохвальный, у великих с уст слетевший

भवत्-पद-अम्भोज-सुधा कण-अनिलःbhavat-pada-ambhoja-sudhā kaṇa-anilaḥветер с крупицами нектара твоих лотосных стоп; у твоих стоп-лотосов нектара с крупицами ветер

स्मृतिम् पुनः विस्मृत-तत्त्व-वर्त्मनाम्smṛtim punaḥ vismṛta-tattva-vartmanāmпамять вновь у забывших дорогу к истине; памятование опять у забывших сути колею

कु-योगिनाम् नः वितरति अलम् वरैःku-yoginām naḥ vitarati alam varaiḥнам, дурным сопрягающимся, дарует — довольно даров; у дурных йогинов нам подаёт, довольно дарами

यशः शिवम् सु-श्रवः आर्य-सङ्गमेyaśaḥ śivam su-śravaḥ ārya-saṅgameблагую славу, о прекраснославный, при встрече с достойными; славу благую, о благославный, при собрании достойных

यदृच्छया च उपशृणोति ते सकृत्yadṛcchayā ca upaśṛṇoti te sakṛtи случайно услышит о тебе однажды; случайно и слышит твою единожды

कथम् गुण-ज्ञः विरमेत् विना पशुम्katham guṇa-jñaḥ viramet vinā paśumкак знающий достоинство остановится — разве что скот; каким образом качествознающий прекратил бы, кроме скотины

श्रीः यत् प्रवव्रे गुण-सङ्ग्रह-इच्छयाśrīḥ yat pravavre guṇa-saṅgraha-icchayāту, которую избрала Шри, желая собрать достоинства; которую избрала Шри с желанием качества собрать

译文

«Этот ветер, слетающий с уст великих и несущий крупицы нектара твоих лотосных стоп, о Прекраснопрославленный, возвращает память нам, дурным сопрягающимся, забывшим дорогу к истине, — и довольно с меня даров. Кто хоть однажды при встрече с достойными случайно услышит благую славу твою, — как он остановится, если понимает толк? Разве что скот. Ведь эту славу избрала и Шри, желая собрать достоинства.

注释

Довод положен на самое дно: остановиться может лишь тот, кто вкуса не различает.

Вина пашум — «кроме скота». Сказано без бранной ноты: скотина просто не отличает одного от другого, и потому ей всё равно.

Шрих ят прававрэ — «которую избрала Шри». Богиня удачи, у которой есть всё, выбрала себе то же самое: слушать о нём.

Ку-йогинам — «дурные сопрягающиеся». Он причисляет себя к неумелым, а не к знатокам.

本章诗节

Господь является на жертве сам — не принять почести, а помирить: вор кланяется в ноги, обворованный обнимает, и упрёка не сказано. Наставление царю выходит хозяйственным: подать есть плата за охрану, и берущий её без охраны «ест грех». Потом сказано «выбери дар» — и Притху отказывается от всего, что можно взять, включая освобождение, а просит десять тысяч ушей: двух ему мало, чтобы слушать. Он же мимоходом упрекает: само предложение выбирать и есть западня — пока не спросили, не хотелось. И признаётся, что соперничает с богиней удачи, потому что тянутся они к одному.

4.20.1-2 4.20.3-4 4.20.5-6 4.20.7-8 4.20.9-10 4.20.11-12 4.20.13-14 4.20.15-16 4.20.17-18 4.20.19-20 4.20.21-22 4.20.23-244.20.25-264.20.27-28 4.20.29-30 4.20.31-32 4.20.33-34 4.20.35-36 4.20.37-38

版本

9e96b97bfce4 · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.20.23-24 下一颂颂 4.20.27-28

用方向键翻颂