Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.23.7-8
॥
天城文
तितिक्षुर् यत-वाग् दान्त ऊर्ध्व-रेता जितानिलः
आरिराधयिषुः कृष्णम् अचरत् तप उत्तमम्
तेन क्रमानुसिद्धेन ध्वस्त-कर्म-मलाशयः
प्राणायामैः सन्निरुद्ध- षड्-वर्गश् छिन्न-बन्धनः
转写 (IAST)
titikṣur yata-vāg dānta ūrdhva-retā jitānilaḥ
ārirādhayiṣuḥ kṛṣṇam acarat tapa uttamam
tena kramānusiddhena dhvasta-karma-malāśayaḥ
prāṇāyāmaiḥ sanniruddha- ṣaḍ-vargaś chinna-bandhanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तितिक्षुः यत-वाक् दान्तःtitikṣuḥ yata-vāk dāntaḥтерпеливый, сдержанный в речи, обузданный; сносливый, с удержанною речью, укрощённый
ऊर्ध्व-रेताः जित-अनिलःūrdhva-retāḥ jita-anilaḥчьё семя обращено вверх, победивший дыхание; с поднятым семенем, победивший ветер
आरिराधयिषुः कृष्णम्ārirādhayiṣuḥ kṛṣṇamжелая умилостивить Кришну; ублажить желающий Кришну
अचरत् तपः उत्तमम्acarat tapaḥ uttamamсовершал высочайший подвиг; совершал подвижничество наилучшее
तेन क्रम-अनुसिद्धेनtena krama-anusiddhenaим, постепенно приведённым к совершенству; тем по порядку осуществлённым
ध्वस्त-कर्म-मल-आशयःdhvasta-karma-mala-āśayaḥу кого разрушено вместилище грязи дел; с разрушенным деяний грязи вместилищем
प्राण-आयामैः सन्निरुद्ध-षट्-वर्गःprāṇa-āyāmaiḥ sanniruddha-ṣaṭ-vargaḥудержанием дыхания заперший шестерицу; дыхания удержаниями с запертою шестерицею
छिन्न-बन्धनःchinna-bandhanaḥразорвавший узы; с рассечёнными путами
译文
«Терпеливый, сдержанный в речи, обузданный, обративший семя вверх, победивший дыхание, — он совершал высочайший подвиг, желая умилостивить Кришну. И этим подвигом, постепенно приведённым к совершенству, он разрушил вместилище грязи дел; удержанием дыхания заперев шестерицу, он разорвал узы.
版本
8aaf56bcdcbb · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цель названа только тут, посреди перечня лишений: всё это делалось не ради силы и не ради небес, а чтобы угодить одному.
Крама-анусиддхена — «постепенно доведённым до совершенства». Подвиг назван не подвигом одного дня; и в этом же слове ответ, почему пища убывала по ступеням.
Шад-варга — та самая шестерица-крокодил из сорокового стиха прошлой главы: желание, гнев, жадность, морок, гордыня, зависть.