Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.23.1-2
॥
maitreya uvāca
天城文
दृष्ट्वात्मानं प्रवयसम् एकदा वैन्य आत्मवान्
आत्मना वर्धिताशेष- स्वानुसर्गः प्रजापतिः
जगतस् तस्थुषश् चापि वृत्तिदो धर्म-भृत् सताम्
निष्पादितेश्वरादेशो यद्-अर्थम् इह जज्ञिवान्
转写 (IAST)
dṛṣṭvātmānaṃ pravayasam ekadā vainya ātmavān
ātmanā vardhitāśeṣa- svānusargaḥ prajāpatiḥ
jagatas tasthuṣaś cāpi vṛttido dharma-bhṛt satām
niṣpāditeśvarādeśo yad-artham iha jajñivān
逐字释义
梵语IAST释义
दृष्ट्वा आत्मानम् प्र-वयसम्dṛṣṭvā ātmānam pra-vayasamувидев себя состарившимся; усмотрев себя в преклонных летах
एकदा वैन्यः आत्म-वान्ekadā vainyaḥ ātma-vānоднажды сын Вены, владеющий собою; единожды сын Вены с собою владеющий
आत्मना वर्धित-अशेष-स्व-अनुसर्गः प्रजा-पतिःātmanā vardhita-aśeṣa-sva-anusargaḥ prajā-patiḥсам взрастивший всё своё потомство, владыка потомства; собою взращённым всецелым собственным порождением праджапати
जगतः तस्थुषः च अपिjagataḥ tasthuṣaḥ ca apiи движущемуся, и стоящему; у подвижного, у стоящего же
वृत्ति-दः धर्म-भृत् सताम्vṛtti-daḥ dharma-bhṛt satāmдающий пропитание, держащий закон достойных; пропитание дающий, у праведных дхарму несущий
निष्पादित-ईश्वर-आदेशःniṣpādita-īśvara-ādeśaḥисполнивший повеление Владыки; с исполненным Господина указанием
यत्-अर्थम् इह जज्ञिवान्yat-artham iha jajñivānради чего и родился здесь; ради которого тут родившийся
译文
Майтрея сказал: «Однажды сын Вены, владеющий собою, увидел себя состарившимся — он, владыка потомства, сам взрастивший всё своё порождение, дававший пропитание и движущемуся, и стоящему, державший закон достойных и исполнивший то повеление Владыки, ради которого и родился здесь.
版本
ed99feabeab9 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уход начинается не с усталости и не с горя, а с простого взгляда в себя: он заметил, что стар.
Нишпадита-ишвара-адеша — «исполнивший повеление Владыки». Поручение, данное в тридцать третьем стихе двадцатой главы — «делай, что мною указано», — тут названо выполненным. Только после этого он вправе уйти.
Джагатах тастхушах ча — «движущемуся и стоящему». Кормил он не одних людей.