圣典薄伽梵往世书
The Four Children4.22.61-63
3079 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.22.61-63
天城文

कन्दर्प इव सौन्दर्ये मनस्वी मृगराडिव
वात्सल्ये मनुवन्नॄणां प्रभुत्वे भगवानजः
बृहस्पतिर् ब्रह्म-वादे आत्मवत्त्वे स्वयं हरिः
भक्त्या गो-गुरु-विप्रेषु विष्वक्सेनानुवर्तिषु
ह्रिया प्रश्रय-शीलाभ्याम् आत्म-तुल्यः परोद्यमे
कीर्त्योर्ध्व-गीतया पुम्भिस् त्रैलोक्ये तत्र तत्र ह
प्रविष्टः कर्ण-रन्ध्रेषु स्त्रीणां रामः सताम् इव

转写 (IAST)

kandarpa iva saundarye manasvī mṛgarāḍiva
vātsalye manuvannṝṇāṃ prabhutve bhagavānajaḥ
bṛhaspatir brahma-vāde ātmavattve svayaṃ hariḥ
bhaktyā go-guru-vipreṣu viṣvaksenānuvartiṣu
hriyā praśraya-śīlābhyām ātma-tulyaḥ parodyame
kīrtyordhva-gītayā pumbhis trailokye tatra tatra ha
praviṣṭaḥ karṇa-randhreṣu strīṇāṃ rāmaḥ satām iva

逐字释义
梵语IAST释义
कन्दर्पः इव सौन्दर्येkandarpaḥ iva saundaryeв красоте, как Кандарпа; Кандарпа будто при благовидности
मनस्वी मृग-राट् इवmanasvī mṛga-rāṭ ivaдухом, как государь зверей; с умом у зверей государь будто
वात्सल्ये मनु-वत् नॄणाम्vātsalye manu-vat nṝṇāmв нежности к людям — как Ману; при приязни Ману подобно у людей
प्रभुत्वे भगवान् अ-जःprabhutve bhagavān a-jaḥво владычестве — как досточтимый Нерождённый; при владычестве почтенный Нерождённый
बृहस्पतिः ब्रह्म-वादेbṛhaspatiḥ brahma-vādeкак Брихаспати в толковании Веды; Брихаспати при брахморечии
आत्मवत्त्वे स्वयम् हरिःātmavattve svayam hariḥв обладании собою — сам Хари; при собоювладении сам Хари
भक्त्या गो-गुरु-विप्रेषुbhaktyā go-guru-vipreṣuпреданностью к коровам, наставникам, брахманам; приверженностью при коровах, учителях, брахманах
विष्वक्सेन-अनुवर्तिषुviṣvaksena-anuvartiṣuи следующим за Вишваксеной; при за Вишваксеною следующих
ह्रिया प्रश्रय-शीलाभ्याम्hriyā praśraya-śīlābhyāmстыдливостью, смирением и нравом; стыдом, смирением и нравом
आत्म-तुल्यः पर-उद्यमेātma-tulyaḥ para-udyameравен себе самому в радении о других; себе равный при о другом старании
कीर्त्या ऊर्ध्व-गीतया पुम्भिःkīrtyā ūrdhva-gītayā pumbhiḥславою, воспетою людьми ввысь; славою вверх воспетою мужами
प्रविष्टः कर्ण-रन्ध्रेषुpraviṣṭaḥ karṇa-randhreṣuон вошёл в отверстия ушей; вошедший при ушных скважинах
स्त्रीणाम् रामः सताम् इवstrīṇām rāmaḥ satām ivaженщин — как Рама у достойных; у жён Рама у праведных будто
译文

«В красоте — как Кандарпа; духом — как государь зверей; в нежности к людям — как Ману; во владычестве — как досточтимый Нерождённый; в толковании Веды — как Брихаспати; в обладании собою — сам Хари; в преданности коровам, наставникам, брахманам и тем, кто следует за Вишваксеной; стыдливостью, смирением и нравом — равен себе самому в радении о других. И славою, воспетою людьми ввысь по всем трём мирам, он вошёл в уши женщин — как Рама у достойных».

版本

37cbb8a7bb84 · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂