Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.22.13-14
॥
天城文
कच्चिन् नः कुशलं नाथा इन्द्रियार्थार्थ-वेदिनाम्
व्यसनावाप एतस्मिन् पतितानां स्व-कर्मभिः
भवत्सु कुशल-प्रश्न आत्मारामेषु नेष्यते
कुशलाकुशला यत्र न सन्ति मति-वृत्तयः
转写 (IAST)
kaccin naḥ kuśalaṃ nāthā indriyārthārtha-vedinām
vyasanāvāpa etasmin patitānāṃ sva-karmabhiḥ
bhavatsu kuśala-praśna ātmārāmeṣu neṣyate
kuśalākuśalā yatra na santi mati-vṛttayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कच्चित् नः कुशलम् नाथाःkaccit naḥ kuśalam nāthāḥблагополучны ли мы, владыки; разве у нас благополучие, о защитники
इन्द्रिय-अर्थ-अर्थ-वेदिनाम्indriya-artha-artha-vedināmу знающих целью лишь предметы чувств; у предметы чувств целью ведающих
व्यसन-आवापे एतस्मिन्vyasana-āvāpe etasminв этой яме бедствий; при сём бедствия достижении
पतितानाम् स्व-कर्मभिःpatitānām sva-karmabhiḥу падших от собственных дел; у упавших собственными деяниями
भवत्सु कुशल-प्रश्नःbhavatsu kuśala-praśnaḥу вас вопрос о благополучии; при вас благополучия вопрошание
आत्म-आरामेषु न इष्यतेātma-ārāmeṣu na iṣyateу радующихся в себе не применим; при в себе услаждающихся не желается
कुशल-अ-कुशलाः यत्रkuśala-a-kuśalāḥ yatraгде благое и неблагое; благополучные, неблагополучные где
न सन्ति मति-वृत्तयःna santi mati-vṛttayaḥдвижения ума не существуют; не имеются рассудка деятельности
译文
«Благополучны ли мы, владыки, — мы, знающие целью лишь предметы чувств, упавшие в эту яму бедствий от собственных дел? У вас же о благополучии не спрашивают: вы радуетесь в себе, и там нет ни благих, ни неблагих движений ума.
版本
567e4f67c8ce · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обычное «как поживаете» он разбирает вслух и отменяет: спрашивать надо не у них, а о себе.
Атма-арама — «радующийся в себе». Определение снимает вопрос: благополучие бывает у того, у кого есть чему сделаться хуже.
Свакармабхих патитанам — «упавших от собственных дел». Ни судьбы, ни чужой вины он не поминает.