Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.22.5-6
॥
天城文
तत्-पाद-शौच-सलिलैर् मार्जितालक-बन्धनः
तत्र शीलवतां वृत्तम् आचरन् मानयन्न् इव
हाटकासन आसीनान् स्व-धिष्ण्येष्व् इव पावकान्
श्रद्धा-संयम-संयुक्तः प्रीतः प्राह भवाग्रजान्
转写 (IAST)
tat-pāda-śauca-salilair mārjitālaka-bandhanaḥ
tatra śīlavatāṃ vṛttam ācaran mānayann iva
hāṭakāsana āsīnān sva-dhiṣṇyeṣv iva pāvakān
śraddhā-saṃyama-saṃyuktaḥ prītaḥ prāha bhavāgrajān
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-पाद-शौच-सलिलैःtat-pāda-śauca-salilaiḥводою от омовения их стоп; их стоп очистительными водами
मार्जित-अलक-बन्धनःmārjita-alaka-bandhanaḥомочивший узел волос; с умащённым завязыванием кудрей
तत्र शीलवताम् वृत्तम्tatra śīlavatām vṛttamздесь обычай благонравных; тут у благонравных поведение
आचरन् मानयन् इवācaran mānayan ivaисполняя, как бы почитая его; совершающий, будто уважающий
हाटक-आसने आसीनान्hāṭaka-āsane āsīnānсидящих на золотых сиденьях; при золотом сиденье сидящих
स्व-धिष्ण्येषु इव पावकान्sva-dhiṣṇyeṣu iva pāvakānкак огни на своих алтарях; при собственных местах будто огни
श्रद्धा-संयम-संयुक्तःśraddhā-saṃyama-saṃyuktaḥнаделённый верою и обузданием; верою и обузданием снабжённый
प्रीतः प्राह भव-अग्र-जान्prītaḥ prāha bhava-agra-jānдовольный, сказал старшим братьям Бхавы; обрадованный говорил у Бхавы старшим
译文
«Водою от омовения их стоп он омочил узел своих волос — исполняя обычай благонравных, будто чтя самый этот обычай. И, наделённый верою и обузданием, довольный, он сказал сидящим на золотых сиденьях, точно огни на своих алтарях, — старшим братьям Бхавы:
版本
1460317e997b · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Манаян ива — «как бы почитая». Оговорка тонкая: почесть отдана не только гостям, но и самому обыкновению, — он показывает, что так делать положено.
Бхава-аграджан — «старшие братья Бхавы», то есть Шивы. Кумары рождены Брахмою прежде него; сказано это, чтобы стало ясно, кто перед царём.
Сва-дхишньешу павакан — «как огни на своих алтарях». Сравнение обрядовое: гость на сиденье — тот же огонь на своём месте.