Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.22.55-56
॥
天城文
गोपीथाय जगत्-सृष्टेः काले स्वे स्वे ऽच्युतात्मकः
मनो-वाग्-वृत्तिभिः सौम्यैर् गुणैः संरञ्जयन् प्रजाः
राजेत्य् अधान् नामधेयं सोम-राज इवापरः
सूर्यवद् विसृजन् गृह्णन् प्रतपंश् च भुवो वसु
转写 (IAST)
gopīthāya jagat-sṛṣṭeḥ kāle sve sve 'cyutātmakaḥ
mano-vāg-vṛttibhiḥ saumyair guṇaiḥ saṃrañjayan prajāḥ
rājety adhān nāmadheyaṃ soma-rāja ivāparaḥ
sūryavad visṛjan gṛhṇan pratapaṃś ca bhuvo vasu
逐字释义
梵语IAST释义
गो-पीथाय जगत्-सृष्टेःgo-pīthāya jagat-sṛṣṭeḥради охранения творения мира; ради защиты у мира творения
काले स्वे स्वे अच्युत-आत्मकःkāle sve sve acyuta-ātmakaḥв своё и своё время, чья суть — Ачьюта; при своём и своём сроке с Непадающим существом
मनः-वाक्-वृत्तिभिः सौम्यैःmanaḥ-vāk-vṛttibhiḥ saumyaiḥкроткими движениями ума и речи; ума, речи действиями благостными
गुणैः संरञ्जयन् प्रजाःguṇaiḥ saṃrañjayan prajāḥдостоинствами услаждая подданных; качествами услаждающий тварей
राजा इति अधात् नाम-धेयम्rājā iti adhāt nāma-dheyam«царь» — так принял имя; «раджа» так принял именование
सोम-राजः इव अ-परःsoma-rājaḥ iva a-paraḥкак другой владыка-месяц; будто иной месяц-царь
सूर्य-वत् विसृजन् गृह्णन्sūrya-vat visṛjan gṛhṇanкак солнце, отдавая и беря; солнцеподобно испускающий, принимающий
प्रतपन् च भुवः वसुpratapan ca bhuvaḥ vasuи грея, добро земли; палящий и у земли достаток
译文
«Ради охранения сотворённого мира, в свой черёд, — тот, чья суть Ачьюта, — он услаждал подданных кроткими движениями ума и речи и своими достоинствами; и принял имя «царь», как второй владыка-месяц. Подобно солнцу, он отдавал, брал и грел добро земли.
版本
3d7883836838 · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя объяснено вторично — от «услаждать»; первый раз певцы предрекли это в четырнадцатом стихе шестнадцатой главы, теперь сказано как о сбывшемся.
Сома-раджа — «владыка-месяц». Месяц назван вторым царём: и он растит травы, и его свет прохладен.
Висриджан грихнан пратапан — «отдавая, беря, грея». Три действия солнца объясняют подать: берёт воду, отдаёт дождём, а между тем греет.