Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.22.43-44
॥
天城文
निष्पादितश् च कार्त्स्न्येन भगवद्भिर् घृणालुभिः
साधूच्छिष्टं हि मे सर्वम् आत्मना सह किं ददे
प्राणा दाराः सुता ब्रह्मन् गृहाश् च स-परिच्छदाः
राज्यं बलं मही कोश इति सर्वं निवेदितम्
转写 (IAST)
niṣpāditaś ca kārtsnyena bhagavadbhir ghṛṇālubhiḥ
sādhūcchiṣṭaṃ hi me sarvam ātmanā saha kiṃ dade
prāṇā dārāḥ sutā brahman gṛhāś ca sa-paricchadāḥ
rājyaṃ balaṃ mahī kośa iti sarvaṃ niveditam
逐字释义
梵语IAST释义
निष्पादितः च कार्त्स्न्येनniṣpāditaḥ ca kārtsnyenaи исполнено целиком; исполнено и всецелостью
भगवद्भिः घृणालुभिःbhagavadbhiḥ ghṛṇālubhiḥвами, досточтимыми, сострадательными; почтенными жалостливыми
साधु-उच्छिष्टम् हि मे सर्वम्sādhu-ucchiṣṭam hi me sarvamведь всё моё — объедки достойных; у праведных остаток ведь моё всё
आत्मना सह किम् ददेātmanā saha kim dadeвместе со мною самим; что же мне дать; с собою вместе что дал бы
प्राणाः दाराः सुताः ब्रह्मन्prāṇāḥ dārāḥ sutāḥ brahmanжизнь, жёны, сыновья, о брахман; дыхания, жёны, сыновья, о брахман
गृहाः च स-परिच्छदाःgṛhāḥ ca sa-paricchadāḥи дома со всем убранством; дома и с утварью
राज्यम् बलम् मही कोशःrājyam balam mahī kośaḥцарство, войско, земля, казна; царство, сила, земля, сокровищница
इति सर्वम् निवेदितम्iti sarvam niveditamтак всё поднесено; таким образом всё поднесённое
译文
«И вами, досточтимыми и сострадательными, исполнено всё целиком. Ведь всё моё вместе со мною самим — объедки достойных; что же мне дать? Жизнь, жёны, сыновья, о брахман, дома со всем убранством, царство, войско, земля, казна — вот, всё поднесено.
版本
373653370bdf · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «объедки» он поворачивает на себя: в прошлой главе им названо то, чем живут прочие цари, а тут — то, чем живёт он сам.
Атмана саха — «вместе со мною». Перечень имущества кончается им самим, и потому дарить оказывается нечего: дар уже принадлежит тому, кому его несут.
Гхриналу — «жалостливые». Слово поставлено рядом с бхагавадбхих: пришли не за почестями.