देहं विपन्नाखिल-चेतनादिकं पत्युः पृथिव्या दयितस्य चात्मनः
आलक्ष्य किञ्चिच् च विलप्य सा सती चिताम् अथारोपयद् अद्रि-सानुनि
विधाय कृत्यं ह्रदिनी-जलाप्लुता दत्त्वोदकं भर्तुर् उदार-कर्मणः
नत्वा दिवि-स्थांस् त्रिदशांस् त्रिः परीत्य विवेश वह्निं ध्यायती भर्तृ-पादौ
dehaṃ vipannākhila-cetanādikaṃ patyuḥ pṛthivyā dayitasya cātmanaḥ
ālakṣya kiñcic ca vilapya sā satī citām athāropayad adri-sānuni
vidhāya kṛtyaṃ hradinī-jalāplutā dattvodakaṃ bhartur udāra-karmaṇaḥ
natvā divi-sthāṃs tridaśāṃs triḥ parītya viveśa vahniṃ dhyāyatī bhartṛ-pādau
«Увидев тело владыки земли — тело любимого и своё собственное, — в котором угасло сознание и всё прочее, она, верная, немного поплакала и возложила его на костёр на горном склоне. Исполнив должное, омывшись в речной воде и поднеся воду мужу, чьи дела щедры, она поклонилась богам на небе, трижды обошла костёр и вошла в огонь, помышляя о стопах мужа.
ba44fd5d5312 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три слова стиха стоят всего описания её горя: «немного поплакав». Обряд она совершает целиком, по порядку, и плач в этот порядок не вмещается.
Даитасья ча атманах — «любимого и себя самой». Тело мужа названо и её телом; она хоронит своё.
Критьям видхая — «исполнив должное». Погребальный обряд она делает сама, потому что делать его больше некому.