Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.23.13-14
॥
天城文
एवं स वीर-प्रवरः संयोज्यात्मानम् आत्मनि
ब्रह्म-भूतो दृढं काले तत्याज स्वं कलेवरम्
सम्पीड्य पायुं पार्ष्णिभ्यां वायुम् उत्सारयञ् छनैः
नाभ्यां कोष्ठेष्व् अवस्थाप्य हृद्-उरः-कण्ठ-शीर्षणि
转写 (IAST)
evaṃ sa vīra-pravaraḥ saṃyojyātmānam ātmani
brahma-bhūto dṛḍhaṃ kāle tatyāja svaṃ kalevaram
sampīḍya pāyuṃ pārṣṇibhyāṃ vāyum utsārayañ chanaiḥ
nābhyāṃ koṣṭheṣv avasthāpya hṛd-uraḥ-kaṇṭha-śīrṣaṇi
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् सः वीर-प्रवरःevam saḥ vīra-pravaraḥтак он, отменнейший из витязей; таким образом тот у богатырей превосходнейший
संयोज्य आत्मानम् आत्मनिsaṃyojya ātmānam ātmaniсопрягши себя с Душою; соединив себя при существе
ब्रह्म-भूतः दृढम् कालेbrahma-bhūtaḥ dṛḍham kāleстав Брахманом, твёрдо, в срок; Брахманом ставший твёрдо при сроке
तत्याज स्वम् कलेवरम्tatyāja svam kalevaramоставил своё тело; покинул собственный остов
सम्पीड्य पायुम् पार्ष्णिभ्याम्sampīḍya pāyum pārṣṇibhyāmсдавив пятками задний проход; сжав задний проход двумя пятками
वायुम् उत्सारयन् शनैःvāyum utsārayan śanaiḥмедленно погоняя дыхание вверх; воздух вытесняющий тихо
नाभ्याम् कोष्ठेषु अवस्थाप्यnābhyām koṣṭheṣu avasthāpyaчерез пупок утвердив во внутренностях; пупком при полостях установив
हृत्-उरः-कण्ठ-शीर्षणिhṛt-uraḥ-kaṇṭha-śīrṣaṇiв сердце, груди, горле и голове; при сердце, груди, горле, голове
译文
«Так отменнейший из витязей, сопрягши себя с Душою и став Брахманом, в срок твёрдо оставил своё тело. Сдавив пятками задний проход, он медленно погнал дыхание вверх — через пупок утверждая его во внутренностях, в сердце, в груди, в горле и в голове.
版本
05ab55d913b5 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уход описан как работа, а не как угасание: указаны и приём, и путь, и остановки.
Дридхам — «твёрдо». Наречие поставлено не зря: тело оставляют не тогда, когда оно отказывает, а когда решено.
Шесть остановок дыхания — пупок, внутренности, сердце, грудь, горло, голова — идут снизу вверх; седьмая, темя, названа в следующем стихе.