Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.24.9-10
॥
天城文
बर्हिषत् सुमहा-भागो हाविर्धानिः प्रजापतिः
क्रिया-काण्डेषु निष्णातो योगेषु च कुरूद्वह
यस्येदं देव-यजनम् अनुयज्ञं वितन्वतः
प्राचीनाग्रैः कुशैर् आसीद् आस्तृतं वसुधा-तलम्
转写 (IAST)
barhiṣat sumahā-bhāgo hāvirdhāniḥ prajāpatiḥ
kriyā-kāṇḍeṣu niṣṇāto yogeṣu ca kurūdvaha
yasyedaṃ deva-yajanam anuyajñaṃ vitanvataḥ
prācīnāgraiḥ kuśair āsīd āstṛtaṃ vasudhā-talam
逐字释义
梵语IAST释义
बर्हिषत् सु-महा-भागःbarhiṣat su-mahā-bhāgaḥБархишат, весьма многосчастливый; Бархишат премноголольный
हाविर्धानिः प्रजा-पतिःhāvirdhāniḥ prajā-patiḥсын Хавирдханы, владыка потомства; Хавирдханы сын, праджапати
क्रिया-काण्डेषु निष्णातःkriyā-kāṇḍeṣu niṣṇātaḥискушённый в разделах обряда; при обрядовых разделах умудрённый
योगेषु च कुरु-उद्वहyogeṣu ca kuru-udvahaи в сопряжениях, о оплот Куру; при сопряжениях и, о Куру носитель
यस्य इदम् देव-यजनम्yasya idam deva-yajanamу которого это жертвоприношение богам; у которого сие богопочитание
अनु-यज्ञम् वितन्वतःanu-yajñam vitanvataḥпростиравшего обряд за обрядом; при жертве и жертве распространяющего
प्राचीन-अग्रैः कुशैः आसीत्prācīna-agraiḥ kuśaiḥ āsītтравою куша с концами на восток был; с восточными концами кушами был
आस्तृतम् वसुधा-तलम्āstṛtam vasudhā-talamустлан лик земли; устланный земли лик
译文
«Бархишат, сын Хавирдханы, весьма многосчастливый владыка потомства, был искушён и в разделах обряда, и в сопряжениях, о оплот Куру. Он простирал обряд за обрядом — и лик земли оказался устлан травою куша с концами, обращёнными на восток.
版本
ccee93324b41 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обряды его были так часты, что подстилка от прежнего не успевала убираться до следующего: вся земля устлана травой. Отсюда и прозвище — Прачинабархи, «у кого куша концами на восток».
Прачина-аграих кушаих — «травою куша, обращённой концами на восток». Подробность уставная: на жертве стебли кладут концами к востоку.
Описание это не хвала: следующие главы объяснят, во что обходятся такие жертвы.