Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.24.13-14
॥
天城文
प्राचीनबर्हिषः पुत्राः शतद्रुत्यां दशाभवन्
तुल्य-नाम-व्रताः सर्वे धर्म-स्नाताः प्रचेतसः
पित्रादिष्टाः प्रजा-सर्गे तपसे ऽर्णवम् आविशन्
दश-वर्ष-सहस्राणि तपसार्चंस् तपस्-पतिम्
转写 (IAST)
prācīnabarhiṣaḥ putrāḥ śatadrutyāṃ daśābhavan
tulya-nāma-vratāḥ sarve dharma-snātāḥ pracetasaḥ
pitrādiṣṭāḥ prajā-sarge tapase 'rṇavam āviśan
daśa-varṣa-sahasrāṇi tapasārcaṃs tapas-patim
逐字释义
梵语IAST释义
प्राचीनबर्हिषः पुत्राःprācīnabarhiṣaḥ putrāḥу Прачинабархи сыновья; у Прачинабархиса сыновья
शतद्रुत्याम् दश अभवन्śatadrutyām daśa abhavanв Шатадрути родились десятеро; при Шатадрути десять были
तुल्य-नाम-व्रताः सर्वेtulya-nāma-vratāḥ sarveвсе с одинаковыми именами и обетами; с равными именами и зароками все
धर्म-स्नाताः प्रचेतसःdharma-snātāḥ pracetasaḥомытые законом, Прачетасы; в дхарме омытые Прачетасы
पित्रा आदिष्टाः प्रजा-सर्गेpitrā ādiṣṭāḥ prajā-sargeотцом посланные на творение потомства; отцом указанные при тварей творении
तपसे अर्णवम् आविशन्tapase arṇavam āviśanради подвига вошли в океан; ради подвижничества в океан вошли
दश-वर्ष-सहस्राणिdaśa-varṣa-sahasrāṇiдесять тысяч лет; десять тысяч годов
तपसा आर्चन् तपः-पतिम्tapasā ārcan tapaḥ-patimподвигом чтили владыку подвига; подвижничеством почитали у подвига господина
译文
«У Прачинабархи в Шатадрути родились десятеро сыновей — все с одинаковыми именами и обетами, омытые законом, Прачетасы. Посланные отцом творить потомство, они вошли ради подвига в океан и десять тысяч лет чтили подвигом владыку подвига.
版本
92811f4f5699 · 发布于 2026年8月14日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Посланы они были плодиться, а вместо этого ушли под воду на десять тысяч лет: первое, что делают сыновья обрядового царя, — уклоняются от его поручения.
Тулья-нама-врата — «с одинаковыми именами и обетами». Десятеро действуют как один; и говорить дальше они будут в один голос.
Дхарма-снатах — «омытые в законе». Оборот от обычая: закончивший учение совершает омовение; тут им омыт весь десяток.